1
00:03:53,250 --> 00:03:54,389
Ikke rot med meg nå, ok?

2
00:03:54,430 --> 00:03:56,090
Jeg ba deg ikke gjøre det
Ingen sprø ting!

3
00:03:56,550 --> 00:03:58,289
Du har fått meg til å tape!
Et års arbeid!

4
00:03:59,389 --> 00:04:00,930
Jeg løper for å vinne,
Ikke for å bli nummer fire!

5
00:04:01,230 --> 00:04:02,330
Med en fjerdeplass, Edu,

6
00:04:02,370 --> 00:04:04,630
Du ville vært mester!
Fra FIM Junior! Og hva nå?

7
00:04:05,530 --> 00:04:08,150
Vi taper igjen, som alltid.
På grunn av den skitne karakteren din!

8
00:04:08,349 --> 00:04:09,389
Og så går du og roter til motorsykkelen min.

9
00:04:09,710 --> 00:04:10,710
Skru på motorsykkelen!

10
00:04:11,210 --> 00:04:13,590
Og du! Begge to!
Din arrogante dritt!

11
00:04:13,690 --> 00:04:15,710
Hvem tror du at du er?
Kom deg ut herfra!

12
00:04:15,750 --> 00:04:16,750
Jeg vil ikke se deg lenger!

13
00:04:17,490 --> 00:04:18,709
Hva skjer?
Skal du sparke meg?

14
00:04:19,329 --> 00:04:20,329
Skal du slå meg?
Kom igjen, si farvel til meg.

15
00:04:21,370 --> 00:04:22,950
Du bjeffer mye,
Men du biter ikke mye, gutt.

16
00:04:23,470 --> 00:04:25,050
Fortsett, gjør det.
Hvis du virkelig vil.

17
00:04:25,261 --> 00:04:28,223
Kom igjen, din jævel!
Hva sa du?

18
00:04:28,329 --> 00:04:29,389
Ikke engang nevne moren min!

19
00:04:30,497 --> 00:04:31,497
Kom deg ut herfra!

20
00:04:33,700 --> 00:04:35,260
Jeg vil ikke se deg lenger!

21
00:04:36,500 --> 00:04:37,500
Du er en taper!

22
00:04:39,600 --> 00:04:41,560
Fjerner rotet
fra kurve syv,

23
00:04:41,860 --> 00:04:43,380
Du har gjort en veldig god en.
karriere, gutt.

24
00:04:44,439 --> 00:04:47,480
Ja? Hvorfor sier du det ikke til ham?
Til sjefen min, hvem har nettopp sparket meg?

25
00:04:47,700 --> 00:04:49,260
Vel, du har gjort en feil
begge deler.

26
00:04:49,439 --> 00:04:51,920
Nei, jeg har ikke tatt feil.
Det er motorsykkelen som var defekt...

27
00:04:53,660 --> 00:04:55,140
Se, la meg gi deg noen råd.

28
00:04:56,260 --> 00:04:58,879
Klandre aldri motorsykkelen.
Ikke engang laget ditt.

29
00:04:59,860 --> 00:05:00,860
Men hvem i helvete er du?

30
00:05:02,320 --> 00:05:03,460
Seriøst, du vet ikke hvem jeg er?

31
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
Nei. Bør jeg?

32
00:05:05,300 --> 00:05:08,339
Nei nei...
Det er greit, det er bedre på denne måten.

33
00:05:08,340 --> 00:05:10,320
Ok, da
Slutt å rote med meg.

34
00:05:15,449 --> 00:05:17,629
Og hvem er det?
Jeg vet ikke.

35
00:05:26,342 --> 00:05:30,291
Vinneren
av Aragon Grand Prix 2025...!

36
00:05:38,962 --> 00:05:41,528
"For å avslutte, la oss gå gjennom sammendraget."
Moto Junior

37
00:05:41,610 --> 00:05:44,289
og tapet av mesterskapet
av Edu Serra,

38
00:05:44,290 --> 00:05:46,090
ved fall ved sving nummer 10,
vi ser...".

39
00:06:25,199 --> 00:06:27,519
"Det er endringer i rutenettet."
av Moto2.

40
00:06:27,800 --> 00:06:29,460
Andrea Godano har endret seg
Aspar-teamet

41
00:06:29,760 --> 00:06:32,140
for å hoppe til MotoGP
med Prima Pramac.

42
00:06:32,760 --> 00:06:34,579
Jeg er glad, på grunn av tilliten.

43
00:06:34,580 --> 00:06:36,200
som har deponert
i meg, Paolo Campinotti.

44
00:06:36,860 --> 00:06:39,399
Jeg er en vinnende pilot
og jeg skal til et vinnerlag.

45
00:06:40,300 --> 00:06:42,320
Hele livet har jeg drømt
med å nå MotoGP

46
00:06:42,419 --> 00:06:44,640
å konkurrere på høyeste nivå,
som mine idoler.

47
00:06:44,779 --> 00:06:48,439
Førerens tidligere pit-boks leter etter
"erstatning for hans andre motorsykkel."

48
00:06:59,312 --> 00:07:00,687
God morgen, Carmen.

49
00:07:36,267 --> 00:07:37,267
Liker du det?

50
00:07:39,434 --> 00:07:41,766
Vente.

51
00:07:42,600 --> 00:07:44,220
Jeg mener, liker du butikken?

52
00:07:45,280 --> 00:07:46,280
Ja, ja, hun er vakker.

53
00:07:47,020 --> 00:07:49,140
Vi har 30% rabatt
for åpningen.

54
00:07:50,020 --> 00:07:51,020
I tilfelle du er interessert.

55
00:07:51,360 --> 00:07:54,439
Vel, nei. Det er bare det at jeg ikke er det
Ingen tatoveringer, men takk.

56
00:07:54,640 --> 00:07:56,640
Har du ingen?
Nei. Nei, nei...

57
00:07:57,020 --> 00:07:58,760
Så hvordan vet du det?
Er du ikke interessert i tatoveringer? La oss se...

58
00:08:00,980 --> 00:08:01,980
Vel, jeg vet ikke.

59
00:08:03,200 --> 00:08:04,540
Se, du er heldig,

60
00:08:04,900 --> 00:08:06,840
Fordi vi tilbyr en ekstra rabatt.
for den første tatoveringen.

61
00:08:07,220 --> 00:08:08,220
Du sier ikke?

62
00:08:08,720 --> 00:08:10,980
Jeg er Luna.
Vakker.

63
00:08:11,020 --> 00:08:12,020
Og hvem er du?

64
00:08:12,140 --> 00:08:13,980
Jeg heter Edu.
Edu Serra.

65
00:08:14,080 --> 00:08:16,379
Edu Serra.
Jeg er naboen din, jeg bor rett over gaten.

66
00:08:16,500 --> 00:08:18,520
Å, se på det...
Så vi sees her.

67
00:08:19,140 --> 00:08:20,140
Naboer.

68
00:08:21,320 --> 00:08:23,860
Ok, vel, jeg drar.
Jeg må gå på... jobb.

69
00:08:24,780 --> 00:08:25,780
Men det var en glede å møte deg.

70
00:08:26,020 --> 00:08:27,020
Ha det bra.

71
00:08:28,100 --> 00:08:29,100
Farvel, Edu Serra!

72
00:08:35,600 --> 00:08:38,540
Nei, nei, jeg ville solgt leiligheten min.
å betale for motorsykkelen også,

73
00:08:38,780 --> 00:08:39,780
Men det er belånt.

74
00:08:40,919 --> 00:08:44,399
Nei, se, det jeg lette etter er
Noen som stolte på meg, vet du?

75
00:08:44,480 --> 00:08:46,179
At han kunne se talentet mitt.

76
00:08:47,380 --> 00:08:48,600
Jeg har ikke penger til å betale for motorsykkelen.

77
00:08:48,700 --> 00:08:49,800
Det er derfor jeg ringer deg,
Vet du?

78
00:08:52,340 --> 00:08:53,340
Forstå...

79
00:08:54,460 --> 00:08:55,539
Ja. Hei, Javier.

80
00:08:56,920 --> 00:08:59,320
Jeg beklager virkelig, ok?
Hva skjedde her om dagen, nei...

81
00:08:59,960 --> 00:09:02,180
Vel, jeg var litt nervøs
Og da jeg gikk av motorsykkelen...

82
00:09:03,100 --> 00:09:04,260
Hva mener du med at du har erstattet meg?

83
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
Og av hvem?

84
00:09:06,639 --> 00:09:08,000
Mor... Jeg kan ikke tro det.

85
00:09:08,160 --> 00:09:09,160
På grunn av den klovnen?

86
00:09:09,399 --> 00:09:10,779
Er du seriøs?
Javier?

87
00:09:10,867 --> 00:09:13,808
Tenker du ikke eller hva?
Han vet ikke engang hvordan han skal akselerere på rette!

88
00:09:17,150 --> 00:09:21,249
Gianni Baltelli, engelen,
Moto3-mester i fjor

89
00:09:21,250 --> 00:09:23,210
Og i år konkurrerer du i Moto2.

90
00:09:23,529 --> 00:09:27,350
Det ser ut til at datamaskinen din har problemer.
å erstatte Godano.

91
00:09:27,850 --> 00:09:30,429
Føler du deg komfortabel med å være
Hvem er teamlederen?

92
00:09:30,595 --> 00:09:31,638
Hundre prosent,

93
00:09:31,850 --> 00:09:33,930
men jeg håper de bringer
en kollega med "kvalitet".

94
00:09:34,330 --> 00:09:36,370
Fordi et sterkt "lag"
Det er alltid...

95
00:09:36,950 --> 00:09:39,029
Hvordan sier du?
En stimulans.

96
00:09:43,700 --> 00:09:45,320
Beklager.
Kan du gi oss to til?

97
00:09:45,380 --> 00:09:47,060
En uten og en med "bly",
for meg bror.

98
00:09:50,600 --> 00:09:52,960
Kom igjen, ikke bli motløs.

99
00:09:53,080 --> 00:09:54,779
Jeg trenger ingen psykolog, Walter.

100
00:09:55,943 --> 00:09:58,187
Det du trenger
Det er et lykketreff.

101
00:09:58,272 --> 00:09:59,351
Og det er det.

102
00:10:05,218 --> 00:10:07,073
Hei vakre. Hvordan har du det?
Øl?

103
00:10:07,160 --> 00:10:08,280
- Ja, en øl.
– Jeg liker blondinen.

104
00:10:09,697 --> 00:10:10,840
Hun er tatovør.

105
00:10:11,480 --> 00:10:12,480
Kjenner du henne eller hva?

106
00:10:13,060 --> 00:10:15,440
Jeg har sett henne en gang.
Hun kom inn.

107
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
Bare vent...

108
00:10:19,800 --> 00:10:21,540
Jammen, ja,
Jeg liker vennen min også.

109
00:10:21,759 --> 00:10:22,759
Hva gjør du?
Nei.

110
00:10:22,852 --> 00:10:25,352
Hva gjør du som en idiot?
La oss gå med dem.

111
00:10:25,540 --> 00:10:26,540
Walter, sett deg ned!

112
00:10:26,622 --> 00:10:28,069
Sett deg ned, for helvete.
Jeg kan ikke høre deg.

113
00:10:28,152 --> 00:10:29,557
Kom igjen.
Walter...

114
00:10:29,640 --> 00:10:30,640
Ikke rot til ting for meg!

115
00:10:31,680 --> 00:10:32,740
Hei jenter.

116
00:10:34,020 --> 00:10:35,020
Kjenner du Edu?

117
00:10:35,300 --> 00:10:36,940
Det var du som slapp ut.
med tatoveringen her om dagen.

118
00:10:37,260 --> 00:10:38,780
Jeg tenker på det.
Det faktum at?

119
00:10:39,100 --> 00:10:40,680
Tatoveringen?
Er du flink?

120
00:10:41,120 --> 00:10:42,540
Så langt har jeg ikke mottatt noen klager.

121
00:10:43,200 --> 00:10:45,740
Hvis du ikke tar risiko, vinner du ikke.

122
00:10:46,220 --> 00:10:47,220
Spiller du?

123
00:10:47,920 --> 00:10:48,920
Ja selvfølgelig.

124
00:10:50,720 --> 00:10:51,759
Men med en betingelse.

125
00:10:54,020 --> 00:10:55,040
La oss se, det overrasker meg.

126
00:10:55,760 --> 00:10:56,760
som dette,

127
00:10:57,060 --> 00:10:58,260
Vil du invitere meg på middag?

128
00:10:59,540 --> 00:11:00,679
Ok. Så hva om jeg vinner?

129
00:11:00,680 --> 00:11:01,780
Uansett hva du vil.

130
00:11:02,480 --> 00:11:03,720
Vel, hvis jeg vinner...

131
00:11:05,180 --> 00:11:06,900
Du sender meg annonsen for bedriften.

132
00:11:07,280 --> 00:11:08,280
Genialt.

133
00:11:09,060 --> 00:11:10,220
Skal vi begynne?
Kom igjen.

134
00:11:11,306 --> 00:11:13,026
Å, ja, ja...

135
00:11:15,019 --> 00:11:16,140
Jenter først.

136
00:11:18,350 --> 00:11:19,350
Jeg lærte ham.

137
00:11:21,836 --> 00:11:23,102
¡Uh!

138
00:11:33,500 --> 00:11:34,500
For en juling!

139
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
Vil jeg være i stand til å skyte?

140
00:11:40,720 --> 00:11:42,460
Og bør jeg ta risikoen?
Må jeg gå ut med deg?

141
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
Nei takk, konge.

142
00:11:54,649 --> 00:11:56,970
Kan du gi meg et øyeblikk?
Ja, ja, selvfølgelig.

143
00:12:32,610 --> 00:12:34,950
Hei gutt, husker du meg?

144
00:12:35,950 --> 00:12:36,950
Jeg er Eli Guzman.

145
00:12:37,410 --> 00:12:39,590
Daglig leder
fra Team Aspar for Moto2.

146
00:12:39,950 --> 00:12:40,950
Kan vi snakke?

147
00:12:42,700 --> 00:12:43,740
Ingen måte...
Og...

148
00:12:43,868 --> 00:12:45,546
La oss gå.

149
00:12:46,580 --> 00:12:47,580
Hva skjer, mann?

150
00:12:47,680 --> 00:12:50,040
Hei, jeg beklager forleden dag,
hvem var...

151
00:12:50,280 --> 00:12:51,580
Hvordan kunne du ikke være der?
Vel, det er rotete.

152
00:12:52,480 --> 00:12:54,020
Det er normalt, etter det som skjedde.

153
00:12:54,620 --> 00:12:55,800
Hvordan har du det?
Veldig bra.

154
00:12:55,879 --> 00:12:59,360
Jeg kan tenke meg at du vet det...
Vi har gått tom for en pilot.

155
00:12:59,740 --> 00:13:01,100
Ja, Godano har forlatt deg.

156
00:13:01,300 --> 00:13:03,300
Det suger.
Det er en skikkelig bummer.

157
00:13:03,820 --> 00:13:05,620
Å vel...
Jeg har fulgt deg en stund.

158
00:13:07,340 --> 00:13:09,439
Jeg liker holdningen din,
ballene du har

159
00:13:09,440 --> 00:13:10,480
i de lavere mesterskapene.

160
00:13:11,480 --> 00:13:13,420
Så jeg vil at du skal komme
til Valencia i morgen...

161
00:13:13,880 --> 00:13:15,940
Og vi skal teste deg
for å se om du er...

162
00:13:16,400 --> 00:13:19,240
Ok, vår neste pilot
i verdenscupen, ikke sant?

163
00:13:19,560 --> 00:13:22,440
Ikke rot med meg...
Vet du ikke hvordan du skal si noe annet? Kom igjen.

164
00:13:23,379 --> 00:13:24,840
Klokken tolv.
Klokken tolv.

165
00:13:25,072 --> 00:13:26,375
Og vær punktlig.

166
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
¡Chao!

167
00:13:31,182 --> 00:13:32,303
Ikke rot med meg.

168
00:13:53,560 --> 00:13:55,680
Hva slags drittsteder kommer du til?

169
00:13:55,840 --> 00:13:57,060
Horchataen er fantastisk.

170
00:13:57,440 --> 00:13:58,680
Det er tydelig at du er italiensk.

171
00:13:59,240 --> 00:14:01,140
en horchata uten fartons,
Det er ikke horchata.

172
00:14:01,520 --> 00:14:02,520
Bestill meg en kaffe.

173
00:14:02,800 --> 00:14:06,079
Du er ikke min manager lenger, spør om det selv.
Å...

174
00:14:06,080 --> 00:14:07,080
Jeg er på ferie.

175
00:14:07,400 --> 00:14:08,400
En kaffe, takk!

176
00:14:09,177 --> 00:14:11,940
"På ferie... kom igjen."

177
00:14:12,675 --> 00:14:14,834
Antonio, du har holdt på i 20 år
"på ferie",

178
00:14:14,920 --> 00:14:16,700
på et tidspunkt
Du må tilbake på jobb.

179
00:14:17,040 --> 00:14:19,620
Hva vil du?
Fortsett, skyt.

180
00:14:22,519 --> 00:14:25,460
Husker du da jeg sa ja?
Jeg hadde noe interessant, skal jeg ringe deg?

181
00:14:27,000 --> 00:14:28,960
Vel, jeg trenger
kom og se en pilot.

182
00:14:30,179 --> 00:14:31,179
Jeg vil ha din mening.

183
00:14:32,259 --> 00:14:33,259
Takk.

184
00:14:33,899 --> 00:14:35,239
Har du ingen ekstra folk?

185
00:14:35,240 --> 00:14:37,580
Nei, ikke for denne.

186
00:14:38,139 --> 00:14:39,299
Jeg trenger deg til dette.

187
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
Hva fortalte jeg deg?

188
00:15:11,950 --> 00:15:13,150
Han er en "morder".

189
00:15:13,690 --> 00:15:15,730
Du må være en
å gjenkjenne en annen.

190
00:15:21,549 --> 00:15:22,569
Det er raskt.

191
00:15:29,750 --> 00:15:31,669
Jeg vil at du skal trene ham,
Antonio.

192
00:15:45,745 --> 00:15:46,942
Det var ikke ille, var det?

193
00:15:47,800 --> 00:15:49,759
Ok, ok, veldig bra, gutt.

194
00:15:49,760 --> 00:15:50,558
Du har flydd!

195
00:15:50,559 --> 00:15:53,099
Du slo nesten rekorden
Fra banen, vet du?

196
00:15:53,399 --> 00:15:54,399
Det er opprørende!

197
00:15:55,079 --> 00:15:56,719
Jeg vil introdusere deg
til din nye trener.

198
00:16:00,300 --> 00:16:01,300
Hva gjør du her?

199
00:16:02,420 --> 00:16:03,880
Hør på meg...
Hva i helvete gjør han her?

200
00:16:04,120 --> 00:16:05,120
Hør på meg et øyeblikk.

201
00:16:06,659 --> 00:16:07,659
Edu, vent!

202
00:16:07,979 --> 00:16:08,979
Vent, vær så snill!

203
00:16:09,159 --> 00:16:11,679
Den mannen eksisterer ikke for meg!
Den er ideell for trening.

204
00:16:11,779 --> 00:16:14,359
Hva? Ingen måte!
Hør på meg, hør nøye på meg.

205
00:16:14,740 --> 00:16:16,659
Hva ønsker du deg mest?
av verden? Hva ønsker du deg mest?

206
00:16:18,779 --> 00:16:20,779
Gevinst.
Gevinst!

207
00:16:20,979 --> 00:16:21,979
Nøyaktig.

208
00:16:22,439 --> 00:16:24,039
Og med ham kan du oppnå det.

209
00:16:25,019 --> 00:16:26,019
Du har bare denne ene sjansen.

210
00:16:27,219 --> 00:16:29,459
Skal du la henne slippe unna?
Å virkelig?

211
00:16:37,149 --> 00:16:39,350
Jeg foretrekker å levere sushi
resten av livet mitt.

212
00:16:40,649 --> 00:16:42,029
Suksess, suksess...!

213
00:16:48,350 --> 00:16:49,810
Det var et lavt slag.

214
00:16:50,490 --> 00:16:52,190
Hvorfor fortalte du meg det ikke?
Du ville ikke ha kommet.

215
00:16:53,710 --> 00:16:55,250
Du er den eneste
som kan gjøre noe med det.

216
00:16:55,769 --> 00:16:56,769
Ikke regn med meg.

217
00:16:58,629 --> 00:17:02,810
Vel, han vil drepe seg selv... eller han vil drepe
til noen på en jævla kurve.

218
00:17:03,050 --> 00:17:04,050
Er det det du vil?

219
00:17:07,500 --> 00:17:10,618
Slutt å straffe deg selv for evig,
Antonio, vær så snill!

220
00:17:11,200 --> 00:17:12,200
Dette er din verden.

221
00:17:13,920 --> 00:17:15,098
Den ungen trenger deg.

222
00:17:18,150 --> 00:17:20,490
Og jeg tror du trenger ham
enda mer for ham.

223
00:17:41,730 --> 00:17:42,730
La oss se.

224
00:17:42,949 --> 00:17:44,609
Hvis jeg ber deg om nummeret
fordi jeg liker deg

225
00:17:45,909 --> 00:17:48,289
Og så tar du opp egget.
og høna vet

226
00:17:48,290 --> 00:17:49,290
at du liker meg også...

227
00:17:49,868 --> 00:17:51,669
Slutt å snakk tull
Og gi meg nummeret, ikke sant?

228
00:17:51,709 --> 00:17:52,709
- Det er bare det at han ikke liker deg.
- Eduardo.

229
00:17:54,109 --> 00:17:55,109
Ja, frue.

230
00:17:56,490 --> 00:17:57,829
Det er en spesialbestilling for deg.

231
00:17:58,990 --> 00:18:00,009
De har bedt deg om å levere den!

232
00:18:00,909 --> 00:18:01,909
Hva mener du, skal jeg ta det?

233
00:18:02,250 --> 00:18:03,629
Til Marià Cubí 133.

234
00:18:03,949 --> 00:18:06,769
Vel, kanskje det.
en rik gammel kvinne.

235
00:18:07,169 --> 00:18:09,570
Samme med tipset
Det er nok for en ny motorsykkel...

236
00:18:10,189 --> 00:18:11,189
Kan du forestille deg?

237
00:18:12,349 --> 00:18:14,629
Lytte. Vil du at jeg skal forlate deg?
bilnøklene?

238
00:18:15,230 --> 00:18:16,230
Det er stilig...

239
00:18:16,629 --> 00:18:17,789
Sannsynligvis,
Moren din ba om det.

240
00:18:17,909 --> 00:18:20,886
Å, han har allerede tatt agnet!

241
00:18:21,009 --> 00:18:23,169
Kom igjen, Gud hjelpe oss, hauk!

242
00:18:46,830 --> 00:18:47,916
Hallo?

243
00:18:49,923 --> 00:18:51,469
Jeg er sushi-fyren.

244
00:18:52,390 --> 00:18:53,390
Skjer.

245
00:18:59,049 --> 00:19:00,069
Jeg lar det ligge på bordet.

246
00:19:16,225 --> 00:19:18,896
Hvorfor setter du deg ikke ned, sønn?

247
00:19:19,629 --> 00:19:20,629
Ikke kall meg det.

248
00:19:24,950 --> 00:19:26,410
Jeg vil bare at vi skal snakke sammen.

249
00:19:26,710 --> 00:19:28,710
Alle disse årene uten å ha sett hverandre
Og nå vil du snakke, gjør du ikke?

250
00:19:31,550 --> 00:19:32,149
Vente!

251
00:19:32,150 --> 00:19:33,570
Vente!
Du har ikke belastet meg!

252
00:19:33,829 --> 00:19:35,168
Betrakt deg selv som invitert.

253
00:19:38,950 --> 00:19:41,350
Jeg er en elendig far,
Jeg benekter det ikke.

254
00:19:41,950 --> 00:19:43,430
Men de gir deg
en mulighet,

255
00:19:43,570 --> 00:19:45,650
Ikke kast bort det.
Kom igjen, hva med deg?

256
00:19:46,330 --> 00:19:47,670
Hvis du trenger det like mye som meg.

257
00:19:48,130 --> 00:19:49,850
I så fall
Vi trenger begge hverandre.

258
00:19:51,730 --> 00:19:53,429
Du kan bli der og klage.

259
00:19:53,430 --> 00:19:55,810
og nøye seg med det du har
eller gjøre noe.

260
00:19:56,890 --> 00:19:58,309
Tenk på om du vil kaste den

261
00:19:58,310 --> 00:20:00,050
alle ofrene
som moren din gjorde.

262
00:20:03,120 --> 00:20:04,120
Edu.

263
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
¡Edu!

264
00:21:06,380 --> 00:21:06,899
Ja?

265
00:21:06,900 --> 00:21:08,580
Jeg skal gjøre det.
men med en betingelse:

266
00:21:09,259 --> 00:21:10,759
Du er ikke min far
og jeg er ikke din sønn,

267
00:21:11,160 --> 00:21:13,980
Du vil bare være treneren min.
OK?

268
00:21:18,600 --> 00:21:19,600
OK.

269
00:21:21,340 --> 00:21:22,340
Vi starter i morgen.

270
00:21:43,715 --> 00:21:44,764
Wow!

271
00:21:46,777 --> 00:21:48,328
Har du sett hva klokken er?

272
00:21:49,420 --> 00:21:51,659
Hvis du ikke kommer tidlig,
Du er sent ute.

273
00:21:51,660 --> 00:21:52,660
Hva i helvete er dette?

274
00:21:53,600 --> 00:21:56,160
Du vil trene på min måte
Og du vil konkurrere på min måte.

275
00:21:57,400 --> 00:22:00,059
Jeg skal være hodet ditt
til du har en hjerne.

276
00:22:00,189 --> 00:22:02,010
La meg gjøre en ting klart:

277
00:22:02,140 --> 00:22:03,180
Jeg gjør dette
fordi jeg ikke har noe annet alternativ.

278
00:22:03,559 --> 00:22:05,420
Eli vil sette deg på prøve.
fem løp.

279
00:22:06,019 --> 00:22:07,019
Hva mener du, fem?

280
00:22:07,240 --> 00:22:09,019
Nok å vite
hvis du er verdt det.

281
00:22:09,640 --> 00:22:10,640
Han ser potensialet,

282
00:22:11,040 --> 00:22:14,360
men sponsorene
risiko og liten erfaring.

283
00:22:14,695 --> 00:22:18,596
Ni tusen ni hundre og tretti
Og seks stykker, hva er dette?

284
00:22:18,680 --> 00:22:20,819
Det vil hjelpe deg å være tålmodig
Nå konsentrer deg.

285
00:22:21,799 --> 00:22:23,100
Du må kontrollere temperamentet ditt.

286
00:22:23,759 --> 00:22:26,279
Søppel, søppel...

287
00:22:26,740 --> 00:22:28,500
Gjør plass til sunn mat.

288
00:22:30,000 --> 00:22:31,580
Proteiner, grønnsaker...

289
00:22:32,159 --> 00:22:33,560
og rene karbohydrater.

290
00:22:34,220 --> 00:22:35,220
Hva er dette?

291
00:22:35,539 --> 00:22:36,700
Damelo.
Frokosten min.

292
00:22:36,860 --> 00:22:39,699
Dette er ikke det, dette er...
"Shit".

293
00:22:41,259 --> 00:22:43,799
Er det her du trener?
Ja.

294
00:22:44,319 --> 00:22:46,659
Hvordan skal du kontrollere
dine omgivelser på banen

295
00:22:46,660 --> 00:22:48,779
hvis du ikke kan kontrollere
den hjemme hos deg?

296
00:22:49,720 --> 00:22:51,400
Ikke mer å leve som en gris.

297
00:22:51,880 --> 00:22:54,140
Fra nå av vil du leve
som en samurai.

298
00:22:54,640 --> 00:22:56,180
Vi skal trene hver dag.

299
00:22:56,460 --> 00:22:57,460
Morgen og ettermiddag.

300
00:22:57,860 --> 00:22:58,860
Hva med jobben min?

301
00:22:59,120 --> 00:23:00,779
Motorsykkelen er jobben din.

302
00:23:01,620 --> 00:23:03,620
Jeg legger press på Eli
slik at han slipper ut noe.

303
00:23:04,559 --> 00:23:05,720
Ah, en regel.

304
00:23:06,158 --> 00:23:07,863
Den viktigste:

305
00:23:08,400 --> 00:23:09,500
Ingen jenter.

306
00:23:10,280 --> 00:23:13,260
De kommer inn i hodet ditt og...

307
00:23:13,980 --> 00:23:14,980
Du er ferdig.

308
00:23:15,660 --> 00:23:17,039
Endre.
Jeg venter på deg nede.

309
00:23:35,849 --> 00:23:38,610
Litt raskere.
Vi er nesten der, kom igjen, kom igjen!

310
00:23:39,490 --> 00:23:42,049
Hei, Jessica.
Hei folkens.

311
00:23:42,450 --> 00:23:44,529
Dette er Jessica,
salsalæreren din.

312
00:23:44,690 --> 00:23:46,330
Hvordan har du det, Edu?
Hva er galt, Antonio?

313
00:23:46,410 --> 00:23:47,670
Alt er bra. Og du?
Veldig bra.

314
00:23:48,690 --> 00:23:49,690
Hva erter du meg med?

315
00:23:49,783 --> 00:23:51,896
Beklager, Jessica.
Ingenting, ikke bekymre deg.

316
00:23:51,990 --> 00:23:53,110
Når skal jeg prøvekjøre motorsykkelen?

317
00:23:53,789 --> 00:23:54,789
Glem motorsykkelen.

318
00:23:55,210 --> 00:23:56,710
Først må du komme i form.

319
00:23:57,090 --> 00:23:58,510
Dette vil forbedre koordinasjonen din.

320
00:23:59,890 --> 00:24:00,890
Gjorde du dette?
Eh...

321
00:24:01,670 --> 00:24:03,469
Dette og mye mer.
Ja.

322
00:24:03,470 --> 00:24:05,290
Hvis du ønsker å være annerledes,

323
00:24:05,870 --> 00:24:08,890
Du må gjøre forskjellige ting,
innenfor og utenfor kretsen.

324
00:24:09,809 --> 00:24:11,289
Kom igjen, la oss danse.

325
00:24:11,372 --> 00:24:13,180
♪ "Pappa, pa, pa, pa..." ♪

326
00:24:14,400 --> 00:24:16,940
Bli med meg, Edu.
Hvilket nivå er du?

327
00:24:17,180 --> 00:24:18,180
Jeg vil si nybegynner.

328
00:24:18,249 --> 00:24:19,622
Vel, hva vet du?

329
00:24:19,710 --> 00:24:22,990
Det vises i ansiktet ditt.
Jeg har danset bachata før...

330
00:24:23,078 --> 00:24:24,451
Eh... Tango...

331
00:24:24,540 --> 00:24:27,060
Ok, i dag skal vi begynne
Med saus, ok?

332
00:24:27,420 --> 00:24:29,120
OK.
Så begynner vi med stillingen.

333
00:24:29,519 --> 00:24:30,519
Vi legger hånden over,

334
00:24:30,640 --> 00:24:32,240
at guttene alltid
Du tar det lenger ned...

335
00:24:32,820 --> 00:24:33,820
Og følg meg.
OK.

336
00:24:34,140 --> 00:24:35,799
En to tre...

337
00:24:35,800 --> 00:24:37,040
Se alltid på meg, Edu.
OK.

338
00:24:37,140 --> 00:24:38,434
Fem seks syv...

339
00:24:38,533 --> 00:24:41,588
Mindre enn en nybegynner.
Vent litt. Må du være her?

340
00:24:41,589 --> 00:24:42,279
Selvfølgelig.
Fordi?

341
00:24:42,280 --> 00:24:44,120
Jeg er din veileder.
Jeg klarer ikke å konsentrere meg.

342
00:24:44,280 --> 00:24:46,519
Er det ingenting på banen?
som distraherer deg?

343
00:24:46,640 --> 00:24:47,639
Tell meg med, Edu.

344
00:24:47,640 --> 00:24:48,640
Tell meg med...
Kom igjen.

345
00:24:48,700 --> 00:24:50,060
En to tre.

346
00:24:50,480 --> 00:24:51,879
Fem, seks, syv.

347
00:24:51,880 --> 00:24:54,920
Det viktigste er
den øvre delen av stammen.

348
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
Magen også.

349
00:24:56,800 --> 00:24:58,360
Du beveger deg fra den ene siden til den andre
på motorsykkelen.

350
00:24:58,940 --> 00:25:00,900
Stabilitet er en
av mesterens nøkler.

351
00:25:10,533 --> 00:25:11,617
Hvor mange har jeg igjen?

352
00:25:11,701 --> 00:25:13,202
Ingenting, før jeg forteller deg det.

353
00:25:13,286 --> 00:25:14,453
Energi!

354
00:25:18,248 --> 00:25:20,458
Hva er dette?

355
00:25:20,542 --> 00:25:22,127
Du ser ut som en sekk poteter.

356
00:25:22,210 --> 00:25:23,210
Hva gjør du?

357
00:25:23,610 --> 00:25:24,770
Jeg kan løfte mer vekt.

358
00:25:26,170 --> 00:25:29,750
Hvis du løfter mer vekt,
Du får muskler.

359
00:25:29,950 --> 00:25:32,710
Jeg trenger deg ikke, hunk.
Jeg trenger deg tonet, sterk.

360
00:25:38,190 --> 00:25:39,190
Raskere!

361
00:25:41,269 --> 00:25:42,268
Hva skjer?
Ikke noe.

362
00:25:42,269 --> 00:25:44,729
Skal du si nei til meg?
Klarer du tjue trinn?

363
00:25:44,730 --> 00:25:46,529
Du må se "Rocky"
å motivere deg.

364
00:25:46,614 --> 00:25:47,734
"Rocky"?

365
00:25:50,230 --> 00:25:51,350
Du er veldig stiv.

366
00:25:51,710 --> 00:25:53,370
Det ser ut som du har svelget en pinne.

367
00:25:56,170 --> 00:25:57,630
Melding ¿eh?
Hvor mange må jeg gjøre?

368
00:25:58,170 --> 00:25:59,170
Helt til jeg forteller deg det.

369
00:26:01,870 --> 00:26:02,990
Du må slappe av.

370
00:26:03,710 --> 00:26:04,710
Gi slipp.

371
00:26:04,837 --> 00:26:06,642
Tenk på salsa-klassen.

372
00:26:10,490 --> 00:26:12,429
Fysisk har du det
det er en bombe.

373
00:26:12,430 --> 00:26:15,090
Jo sterkere du er,
du vil være i stand til å kontrollere motorsykkelen bedre.

374
00:26:15,470 --> 00:26:18,410
Hvis du kommer sliten på slutten av
Du vil ikke tenke klart i løpet av karrieren.

375
00:26:18,950 --> 00:26:20,850
Gå opp! Kom igjen! La oss gå!
¡Dale!

376
00:26:21,197 --> 00:26:22,759
Kom igjen! La oss gå!

377
00:26:33,221 --> 00:26:34,479
¡Dale!

378
00:27:01,440 --> 00:27:03,040
Ta helgen
hvile.

379
00:27:03,760 --> 00:27:04,760
Vi sees på mandag.

380
00:27:31,640 --> 00:27:32,748
Skjer.

381
00:27:36,200 --> 00:27:37,200
Vi er i fred.

382
00:27:38,879 --> 00:27:40,259
Hvordan vet jeg at du ikke har kastet dem?

383
00:27:41,899 --> 00:27:43,620
Du må stole på meg.
Å, virkelig?

384
00:27:44,320 --> 00:27:46,639
Og hvorfor er det det, la oss se?
For jeg skal tatovere meg.

385
00:27:48,259 --> 00:27:49,740
Ikke fortell meg at du skal gjøre det?

386
00:27:51,279 --> 00:27:53,220
Du stoler på meg,
Jeg stoler på deg.

387
00:27:56,900 --> 00:27:58,300
Jeg vil ha denne raketten.

388
00:27:59,660 --> 00:28:00,660
Vet du hva det er?

389
00:28:02,220 --> 00:28:03,640
Artemis.
Der går du!

390
00:28:04,100 --> 00:28:05,100
Så du det?

391
00:28:05,900 --> 00:28:08,820
Det er den kraftigste raketten i verden,
raskere enn lynet.

392
00:28:09,920 --> 00:28:11,620
Vel, det er det. Du kommer deg gjennom der.

393
00:28:32,840 --> 00:28:35,300
Jeg trenger at du holder deg rolig, ok?
Ja, jeg er rolig.

394
00:28:35,660 --> 00:28:36,479
Stille?
Stille.

395
00:28:36,480 --> 00:28:38,060
Se rett frem.
Ser jeg på meg selv eller på deg?

396
00:28:38,720 --> 00:28:39,720
Uansett hva du vil.

397
00:28:42,150 --> 00:28:44,530
Og den "N"? Noen spesiell?

398
00:28:46,150 --> 00:28:47,150
Mye.

399
00:28:48,083 --> 00:28:49,816
Vel, du er definitivt tatt.

400
00:28:51,950 --> 00:28:53,061
Nei.

401
00:28:53,150 --> 00:28:54,330
Min mor, Nuria.

402
00:28:56,070 --> 00:28:57,450
Jeg mistet henne.
Åh.

403
00:28:58,430 --> 00:28:59,430
Jeg beklager.

404
00:29:04,020 --> 00:29:06,440
For noen år siden pleide jeg å gå
å konkurrere i Moto3.

405
00:29:06,560 --> 00:29:07,560
Jeg var en av de beste.

406
00:29:08,080 --> 00:29:10,299
Det var da min mor ble syk og...

407
00:29:10,300 --> 00:29:12,760
Jeg måtte forlate alt.
til han døde.

408
00:29:16,849 --> 00:29:17,849
Og faren din?

409
00:29:24,689 --> 00:29:28,209
Ok, vask dette nå
med såpe og vann... og det er det.

410
00:29:30,169 --> 00:29:32,209
Du stenger nå, gjør du ikke?
Ja terminaler...

411
00:29:32,289 --> 00:29:33,289
Ja, jeg stenger nå.

412
00:29:33,809 --> 00:29:36,529
Med rabatten du ga meg,
Jeg kan unne deg noe...

413
00:29:37,509 --> 00:29:38,509
Eller hva?

414
00:29:39,689 --> 00:29:41,549
Det ville vært bra.
Men jeg kan ikke i kveld.

415
00:29:42,929 --> 00:29:45,629
Men vi får se.
Ok, ja. Ja, vi får se.

416
00:30:05,123 --> 00:30:06,930
Ah... "Snu deg rundt."

417
00:30:10,878 --> 00:30:12,307
"Armene."

418
00:30:20,332 --> 00:30:21,760
"Du kan ta det."

419
00:30:21,844 --> 00:30:24,491
"Jeg er allerede ferdig."
"Takk".

420
00:30:29,659 --> 00:30:31,900
«Du må komme hjem til meg
å vurdere det."

421
00:30:32,039 --> 00:30:33,160
Gi meg telefonen min.
Sjef!

422
00:30:33,660 --> 00:30:34,660
Hvem er Luna?
En venn.

423
00:30:34,768 --> 00:30:37,312
Den som gjorde dette mot deg, raketten.

424
00:30:37,420 --> 00:30:38,419
Ja.

425
00:30:38,420 --> 00:30:40,400
Hun er tatovør.
Hvor er hodet ditt?

426
00:30:40,880 --> 00:30:43,260
Konkurrer på høyeste nivå
Det krever din fulle oppmerksomhet.

427
00:30:43,620 --> 00:30:44,840
Han skal bare sjekke tatoveringen min.

428
00:30:45,280 --> 00:30:46,540
Og du foreslår at han kommer hjem til deg?

429
00:30:47,759 --> 00:30:48,759
Jeg sier det igjen: Nei jenter.

430
00:30:48,880 --> 00:30:51,538
De er en distraksjon.
Partneren din er motorsykkelen.

431
00:30:51,539 --> 00:30:53,340
Det er det eneste du kan gjøre.
legg deg mellom beina mine.

432
00:30:54,259 --> 00:30:57,900
Enhver jente verdt det
Han vil be deg om noe du ikke kan gi ham:

433
00:30:59,200 --> 00:31:00,200
tid.

434
00:31:03,000 --> 00:31:05,978
Jeg la bort telefonen fra torsdag
hver søndag, ved hver Grand Prix.

435
00:31:05,979 --> 00:31:07,740
Du går for langt!
Jeg vil at du skal være fokusert.

436
00:31:20,900 --> 00:31:21,980
Du, hei.

437
00:31:22,660 --> 00:31:23,660
Hvordan har du det?

438
00:31:24,560 --> 00:31:25,560
Har det grodd enda?
Ja. Ja, ja.

439
00:31:25,713 --> 00:31:28,184
Alt er perfekt nå.

440
00:31:28,340 --> 00:31:29,500
Så,
Du kommer for å hente en til, ikke sant?

441
00:31:29,920 --> 00:31:30,920
Vel, nei. Ikke for øyeblikket.

442
00:31:31,020 --> 00:31:32,660
En er nok for meg.
Åh.

443
00:31:35,619 --> 00:31:36,619
Ha en god dag.

444
00:31:38,419 --> 00:31:39,419
Hva gjør du i dag?

445
00:31:42,060 --> 00:31:43,060
I dag?

446
00:31:44,040 --> 00:31:45,659
Skal vi ha en matbit?
Godbiten min.

447
00:31:46,399 --> 00:31:47,659
Men definitivt ingen søppelmat.

448
00:31:48,359 --> 00:31:50,480
Hvis treneren min så meg
Å spise dette ville drepe meg.

449
00:31:50,899 --> 00:31:51,899
Fordi?

450
00:31:52,519 --> 00:31:53,819
Må du spørre?
Tillatelse til alt?

451
00:31:54,959 --> 00:31:55,959
Det skal det være.

452
00:31:56,819 --> 00:31:58,240
Hvor lærte du det?
kan du spille biljard så bra?

453
00:31:59,299 --> 00:32:00,299
Flipaste, ikke sant?

454
00:32:00,319 --> 00:32:02,399
Vel, det er bare det at faren min
Han er eieren av baren.

455
00:32:02,839 --> 00:32:05,139
Og hvorfor har jeg aldri sett deg før?
Jeg har vært borte lenge.

456
00:32:05,219 --> 00:32:07,639
Jeg var i Roma i tre år
studerer humanisme.

457
00:32:07,859 --> 00:32:09,038
Jeg studerte kunst og design.

458
00:32:09,039 --> 00:32:11,459
Jada, jeg forstår.
Du er en verdslig jente, er du ikke?

459
00:32:11,500 --> 00:32:13,500
Du ser meg nå.
"Snakker du italiensk?"

460
00:32:13,587 --> 00:32:14,860
"Jeg snakker det veldig bra."

461
00:32:14,948 --> 00:32:17,230
Ah... "snakker du italiensk"?
Vil du at jeg skal vise deg?

462
00:32:17,439 --> 00:32:19,089
Skal du lære meg?
Jeg skal lære deg det hvis du vil.

463
00:32:19,090 --> 00:32:20,380
"Og jeg lærer deg engelsk,
hvis du vil".

464
00:32:23,200 --> 00:32:26,160
Liker du motorsykler?
Jeg liker å ha dem på meg, ja.

465
00:32:26,440 --> 00:32:29,399
Men jeg ser vanligvis ikke på løpene.
Nei.

466
00:32:29,400 --> 00:32:31,100
Jeg har aldri sett dem.
Aldri?

467
00:32:31,300 --> 00:32:32,380
Nei.
Du må se meg.

468
00:32:32,620 --> 00:32:35,100
Vi ses, ok, greit.
Du er den første piloten jeg noen gang har møtt.

469
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
Så hvordan går det?

470
00:32:37,799 --> 00:32:38,940
Så hvordan går det? Vel, la oss se...

471
00:32:40,511 --> 00:32:41,969
Normalitt.
Normal?

472
00:32:42,539 --> 00:32:43,539
Normal...?

473
00:32:49,180 --> 00:32:51,759
Kom, jeg skal ta deg med et sted.
Hvor skal du ta meg med?

474
00:32:52,220 --> 00:32:53,220
Det er en overraskelse.

475
00:33:09,450 --> 00:33:10,450
Ta av deg hjelmen.

476
00:33:19,850 --> 00:33:20,850
Hva gjør du?

477
00:33:21,609 --> 00:33:22,609
Din tur.

478
00:33:23,409 --> 00:33:24,409
Vil du at jeg skal ta henne?

479
00:33:24,949 --> 00:33:25,949
Ja.

480
00:33:26,589 --> 00:33:27,909
Vil du miste tennene?
Eller hva?

481
00:33:29,009 --> 00:33:30,169
Jeg tok en tatovering, gjorde jeg ikke?

482
00:33:31,029 --> 00:33:32,149
Nå er det din tur til å kjøre motorsykkelen.

483
00:33:34,900 --> 00:33:35,900
Nei.

484
00:33:36,100 --> 00:33:37,720
Jeg vil føle
hva du kan gjøre.

485
00:33:52,587 --> 00:33:54,346
¡Aah!

486
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Nå skal du gi meg en tur på motorsykkelen din, ikke sant?

487
00:34:10,739 --> 00:34:12,119
Motorsykkelen min går ikke så fort, for å være ærlig.

488
00:34:15,600 --> 00:34:16,620
Og du...

489
00:34:17,679 --> 00:34:18,819
Imponerer du mange sånne jenter?

490
00:34:19,380 --> 00:34:20,380
Nei.
¿Nei?

491
00:34:21,346 --> 00:34:22,589
Aldri?

492
00:34:23,050 --> 00:34:25,050
Vel, da...

493
00:34:26,122 --> 00:34:27,359
Det har ikke vært ille.

494
00:34:27,441 --> 00:34:29,050
Hadde du det bra?
Veldig bra.

495
00:34:29,133 --> 00:34:30,988
Og du?
Ja selvfølgelig.

496
00:34:33,710 --> 00:34:34,710
Vel...

497
00:34:35,150 --> 00:34:37,469
God kveld, Edu Serra.

498
00:34:37,929 --> 00:34:38,929
God natt...

499
00:34:40,610 --> 00:34:41,610
Offiser

500
00:34:42,349 --> 00:34:43,459
Ah, lykke til...

501
00:34:44,157 --> 00:34:45,267
på prøvene i morgen.

502
00:34:45,349 --> 00:34:46,349
Jeg trenger det ikke!

503
00:35:19,945 --> 00:35:21,111
¡Ey!

504
00:35:21,569 --> 00:35:23,609
Hvordan har du det?
Trendy fyr!

505
00:35:23,829 --> 00:35:25,009
Hvordan har du det?
GOD.

506
00:35:25,268 --> 00:35:26,768
Hei, du ser bra ut!
Ja.

507
00:35:27,029 --> 00:35:28,028
Hva skjer, Marc?

508
00:35:28,029 --> 00:35:29,909
Antonio fortalte meg
at du jobber hardt.

509
00:35:29,991 --> 00:35:31,565
Ja, ja.
Hyggelig å møte deg, kompis.

510
00:35:31,649 --> 00:35:32,649
Hva synes du?

511
00:35:34,900 --> 00:35:36,139
Det er galskap, egentlig.

512
00:35:36,697 --> 00:35:39,067
Hei, hør,
Kjenner du Gianni Baltelli fra før?

513
00:35:39,159 --> 00:35:40,940
Nei nei...
Vi har mye å gjøre.

514
00:35:41,420 --> 00:35:43,639
Og en av de tingene som finnes
Det du skal gjøre er å slå seg sammen.

515
00:35:43,731 --> 00:35:45,254
Det vet du veldig godt.
Ingen måte.

516
00:35:45,993 --> 00:35:48,947
Hvis du nærmer deg Gianni nå
Du vil bli hunden hans.

517
00:35:49,040 --> 00:35:50,040
Vennligst.

518
00:35:50,340 --> 00:35:52,040
Seriøst, Antonio?
Er vi der?

519
00:35:52,126 --> 00:35:53,356
"Kom igjen!"

520
00:35:53,488 --> 00:35:55,772
Eli er sjefen,
Gjør det jeg sier til deg.

521
00:35:55,860 --> 00:35:57,300
Sjefen er Aspar,
Jeg er en budbringer.

522
00:35:57,519 --> 00:35:59,000
Kom, la meg introdusere deg.
Kappe!

523
00:35:59,880 --> 00:36:01,099
"Hei, kjære, hvordan har du det?"

524
00:36:01,160 --> 00:36:02,159
"Fint og du?".

525
00:36:02,160 --> 00:36:05,780
"Spørsmålet er Edu Serra,
Han er min nye testsjåfør.

526
00:36:06,119 --> 00:36:08,160
Vi venter på deg
store ting fra ham."

527
00:36:09,019 --> 00:36:12,660
Han er Roberto Scala, manageren,

528
00:36:12,740 --> 00:36:14,039
guruen...
Til og med Gianni sin kenguru.

529
00:36:15,099 --> 00:36:17,860
«Han ønsker å møte Gianni.
Edu er en stor fan."

530
00:36:17,936 --> 00:36:18,936
Ja, ja, ja.

531
00:36:20,001 --> 00:36:21,799
«Gianni elsker fansen.
"Alene".

532
00:36:22,220 --> 00:36:26,039
"Gianni, dette er din nye
lagkamerat, Edu Serra".

533
00:36:26,480 --> 00:36:27,880
Hyggelig å møte deg.

534
00:36:29,734 --> 00:36:31,457
"Er han treneren din?"

535
00:36:32,340 --> 00:36:33,800
Ja, ja...

536
00:36:34,540 --> 00:36:35,900
En fyr med stjernekraft, ikke sant?

537
00:36:35,949 --> 00:36:36,992
Erik.

538
00:36:37,260 --> 00:36:38,260
Edu.

539
00:36:38,639 --> 00:36:39,639
Edu, det er det.

540
00:36:40,480 --> 00:36:42,380
Edu, det har vært en fornøyelse.

541
00:36:43,280 --> 00:36:44,280
Jeg er sikker på at du vil gjøre det bra.

542
00:36:44,362 --> 00:36:46,106
"Han er redd."

543
00:36:48,350 --> 00:36:49,350
Veldig bra.

544
00:36:51,600 --> 00:36:53,839
Nå har han en fordel
om deg på banen.

545
00:36:54,279 --> 00:36:55,620
Han vil at du skal vite det
som er over,

546
00:36:55,960 --> 00:36:56,960
at du er ingen;

547
00:36:57,179 --> 00:37:00,059
at du er redd for å utfordre ham
på banen, at du tviler på deg selv.

548
00:37:00,719 --> 00:37:02,940
Det kommer ikke til å skje.
Å, virkelig?

549
00:37:03,319 --> 00:37:04,319
Vi får se.

550
00:37:10,699 --> 00:37:12,219
Teamet er her for å hjelpe deg.

551
00:37:13,019 --> 00:37:15,259
Alt du legger merke til,
Skriv det ned i hodet ditt.

552
00:37:15,680 --> 00:37:17,480
Så vær presis
med det du sender.

553
00:37:17,620 --> 00:37:18,620
OK?

554
00:37:23,690 --> 00:37:26,310
Glem ham.
Fokuser på motorsykkelen din.

555
00:37:27,230 --> 00:37:28,230
La oss gå.

556
00:37:28,349 --> 00:37:29,349
Svært spent?

557
00:37:30,389 --> 00:37:32,510
Ser frem til det.
Glad for å høre det.

558
00:37:32,829 --> 00:37:36,730
Dale, la adrenalinet flyte!
Dette vil være bra for deg. Kom igjen!

559
00:37:36,812 --> 00:37:37,923
"Kom igjen."

560
00:37:48,128 --> 00:37:50,557
Faen!

561
00:37:50,640 --> 00:37:51,640
Beklager!

562
00:37:52,280 --> 00:37:54,519
Kom igjen, du er over dette.
Tjen jobben din!

563
00:37:54,602 --> 00:37:55,649
"Kom igjen!"

564
00:37:56,068 --> 00:37:57,283
La oss gå!

565
00:38:08,550 --> 00:38:10,269
Dette er Giannis tideler av et poeng.

566
00:38:10,378 --> 00:38:12,478
Ikke verst i det hele tatt.

567
00:38:12,590 --> 00:38:15,170
Faktisk en rivalisering mellom de to
Det ville vært perfekt for oss.

568
00:38:15,610 --> 00:38:17,510
Dette er ikke "Game of Thrones",
Vet du?

569
00:38:22,939 --> 00:38:26,100
"Edu er som en liten gutt,
Noen ganger trenger han oppmuntring...

570
00:38:26,920 --> 00:38:28,040
straff ham så han lærer.

571
00:38:28,740 --> 00:38:30,799
La oss gå med nok et flott resultat!
denne helgen

572
00:38:30,800 --> 00:38:32,040
for Gianni Baltelli,

573
00:38:32,579 --> 00:38:35,220
som gjør det veldig tydelig
Hvorfor kaller de ham engelen?

574
00:38:35,599 --> 00:38:38,280
En fremtidens stjerne,
Jeg anbefaler deg å følge ham.

575
00:38:38,619 --> 00:38:40,200
"Denne piloten har vinger!"

576
00:39:01,614 --> 00:39:02,821
Ikke se!
Jeg ser ikke.

577
00:39:02,900 --> 00:39:05,420
Ikke se, det er en overraskelse...

578
00:39:06,200 --> 00:39:07,440
Du kommer til å elske det.
Jeg tviler ikke på det.

579
00:39:11,250 --> 00:39:12,789
Hei, bare av nysgjerrighet.

580
00:39:14,010 --> 00:39:16,090
De lar deg aldri drikke
Et trofé for å være pilot?

581
00:39:17,289 --> 00:39:18,289
Ja, hvorfor?

582
00:39:18,929 --> 00:39:20,550
Jeg vet ikke, siden du ikke drikker noe...

583
00:39:20,969 --> 00:39:22,849
Vel, når drinkene
De ødelegger familien din...

584
00:39:23,550 --> 00:39:24,550
Det er ikke særlig lønnsomt for deg.

585
00:39:25,889 --> 00:39:26,889
Ja.

586
00:39:28,090 --> 00:39:29,090
Jeg forstår.

587
00:39:30,349 --> 00:39:32,409
Hei, teksten til "The Rocket"
Du lager dem til meg også, ikke sant?

588
00:39:32,889 --> 00:39:33,889
Vil du ha tekstene?

589
00:39:34,429 --> 00:39:35,630
At de ser vakre ut.
OK.

590
00:39:35,829 --> 00:39:36,829
Ja?

591
00:39:49,390 --> 00:39:50,789
Det var besteforeldrene mine sitt hus, vet du?

592
00:39:51,789 --> 00:39:52,870
Så ikke forvent mye.

593
00:39:55,400 --> 00:39:56,400
Men hun er søt.

594
00:39:57,519 --> 00:39:58,599
Å, dette bildet er så vakkert.

595
00:40:00,440 --> 00:40:01,800
Hun ser veldig stolt ut av deg.

596
00:40:03,980 --> 00:40:05,519
Vil du sette deg ned eller...?

597
00:40:07,199 --> 00:40:08,460
Hvorfor rødt og blått?

598
00:40:09,819 --> 00:40:11,960
Rød for trening
og blå for racing.

599
00:40:12,199 --> 00:40:13,199
Er du overtroisk?

600
00:40:13,719 --> 00:40:15,319
Vel, til slutt alle sammen
Vi piloter er litt sånn.

601
00:40:17,699 --> 00:40:18,819
Ok, så hva er dette?

602
00:40:19,500 --> 00:40:21,259
Det er Colosseum i Roma.

603
00:40:21,779 --> 00:40:22,779
Colosseum i Roma...

604
00:40:22,839 --> 00:40:24,859
Selvfølgelig, når det lå i ruiner.
Ja.

605
00:40:32,199 --> 00:40:33,639
Gjør du alt riktig eller hva?

606
00:40:35,079 --> 00:40:36,239
Vel, nei. Ikke alt.

607
00:40:37,859 --> 00:40:38,858
Å vel...

608
00:40:38,859 --> 00:40:42,000
Jeg er nøye med at til slutt,
For å være tatovør er dette det grunnleggende.

609
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
På hvilke måter er du ikke perfekt?

610
00:40:45,039 --> 00:40:46,039
Vel, i...

611
00:40:46,460 --> 00:40:47,619
Vel, i forhold.

612
00:40:48,619 --> 00:40:49,879
Jeg er ikke så god på dem, for å være ærlig.

613
00:40:51,140 --> 00:40:53,040
Den siste var med en gift mann.

614
00:40:54,339 --> 00:40:56,200
Og jeg kom derfra etter å ha lært mye.

615
00:40:57,419 --> 00:40:58,419
Jeg bestemte meg for at...

616
00:40:58,760 --> 00:41:00,500
Jeg vil ikke ha flere hemmeligheter i livet mitt.

617
00:41:01,359 --> 00:41:03,259
Nei, for til slutt et par
Det er som en tatovering.

618
00:41:04,639 --> 00:41:07,219
Og hvis du liker tatoveringer...
Du skjuler det ikke.

619
00:41:14,349 --> 00:41:17,190
Har du noen hemmeligheter?
at du ikke har fortalt meg?

620
00:41:19,350 --> 00:41:21,850
Vel, min... trener.

621
00:41:22,350 --> 00:41:24,110
Treneren
Den jeg alltid snakker med deg om...

622
00:41:26,049 --> 00:41:27,049
Han er faren min.

623
00:41:28,289 --> 00:41:29,509
Og hvordan takler du det?

624
00:41:30,029 --> 00:41:33,250
Det eneste som betyr noe for meg
Det handler om å komme til MotoGP... og vinne.

625
00:41:33,690 --> 00:41:35,250
Er det alt det
Har det noen betydning for deg i livet?

626
00:41:36,329 --> 00:41:37,509
Ja.
Det eneste, eneste?

627
00:41:39,210 --> 00:41:40,210
Vel, nei...!

628
00:41:40,289 --> 00:41:42,443
Ah, jeg vet ikke, jeg vet ikke...
Det eneste nei.

629
00:41:48,389 --> 00:41:49,610
Se? Det er ikke så vanskelig.

630
00:41:50,809 --> 00:41:51,809
Kjempe flott!

631
00:41:52,849 --> 00:41:54,509
Vel, til slutt skjer disse tingene.
at man lærer

632
00:41:54,510 --> 00:41:57,110
med faren da han var liten, ikke sant?
Jeg antar det.

633
00:42:14,949 --> 00:42:15,949
Forlate.

634
00:42:16,909 --> 00:42:17,909
Går du allerede?

635
00:42:18,129 --> 00:42:20,989
Jeg drar, jeg drar fordi i morgen
Jeg åpner tidlig og det er sent.

636
00:42:21,949 --> 00:42:24,429
Men vi ses vel?
Ja, ja.

637
00:42:27,529 --> 00:42:29,330
Ok, da... vi snakkes.

638
00:42:29,910 --> 00:42:30,910
Chao.

639
00:42:32,349 --> 00:42:33,349
Sjef!

640
00:42:34,109 --> 00:42:35,909
De legger løpet på søndag
på TV!

641
00:42:36,869 --> 00:42:37,868
Jeg ser deg.

642
00:42:37,869 --> 00:42:44,869
Jeg er på andreplass, jeg rykker opp til tredje.

643
00:42:48,700 --> 00:42:49,960
Jeg går ned til andre.

644
00:42:50,500 --> 00:42:52,319
Innvendig sving... la oss gå.

645
00:42:53,140 --> 00:42:54,140
Der, sterk.

646
00:42:54,220 --> 00:42:55,220
Andre, tredje.

647
00:42:55,380 --> 00:42:56,720
Jeg skifter opp til fjerde, femte.

648
00:42:57,019 --> 00:42:58,679
Jeg vet at jeg kan presse litt hardere.
Jeg holder på, jeg holder på.

649
00:42:59,880 --> 00:43:00,880
Nå bremser jeg hardt.

650
00:43:01,240 --> 00:43:02,240
Under tre.

651
00:43:02,269 --> 00:43:03,651
Jeg går inn i den indre omkretsen.
Innenfor.

652
00:43:03,652 --> 00:43:04,652
Wow, wow...

653
00:43:06,733 --> 00:43:08,222
Fite!
Og Serra faller.

654
00:43:08,819 --> 00:43:09,819
Null poeng.

655
00:43:11,060 --> 00:43:13,798
jeg forstår ikke...
Du lar deg rive med av sensasjonene

656
00:43:13,799 --> 00:43:14,799
og du skynder deg inn.

657
00:43:15,500 --> 00:43:17,379
Vi har allerede passert to
ganger rundt denne kurven!

658
00:43:18,180 --> 00:43:19,180
Kalkulere!

659
00:43:19,279 --> 00:43:21,879
Finn din nøyaktige plass
bremse og huske det.

660
00:43:22,079 --> 00:43:23,879
Det er det jeg gjør!
Nei.

661
00:43:23,919 --> 00:43:25,059
Ja!
Du tror ikke.

662
00:43:25,399 --> 00:43:28,059
Og du har bare fire grader.
å få rumpa på laget.

663
00:43:29,460 --> 00:43:30,460
Kom deg ut derfra.

664
00:43:36,699 --> 00:43:37,839
Gi meg hjelmen!

665
00:43:47,900 --> 00:43:48,940
Hva gjør du?

666
00:43:50,000 --> 00:43:51,140
Sett sykkelen på med en gang.

667
00:43:58,258 --> 00:44:00,891
Tre, to, en, gå!

668
00:44:00,974 --> 00:44:02,620
En to tre,

669
00:44:03,155 --> 00:44:05,954
fire, fem...

670
00:44:08,210 --> 00:44:10,210
Jeg setter på bremsene,
ned tre gir.

671
00:44:10,390 --> 00:44:11,390
Annen.
Liten jettegryte

672
00:44:11,930 --> 00:44:13,789
og jeg tar sykkelen rundt kurven
med kraft.

673
00:44:13,872 --> 00:44:15,914
En to tre.

674
00:44:17,874 --> 00:44:20,207
En to tre...

675
00:44:22,750 --> 00:44:24,000
En, to...

676
00:44:27,209 --> 00:44:28,626
Jeg setter på bremsene.

677
00:44:29,334 --> 00:44:31,044
Ned tre gir.

678
00:44:49,007 --> 00:44:51,340
"01:49:00".

679
00:44:51,424 --> 00:44:52,924
"Ta-tan"!

680
00:44:54,800 --> 00:44:57,140
Hvordan gjør du det?
Veldig enkelt.

681
00:44:57,280 --> 00:45:00,000
Studerer, studerer, studerer.

682
00:45:00,900 --> 00:45:03,060
Baller og talent er ikke nok.

683
00:45:04,420 --> 00:45:06,820
Hvilken posisjon skal den ende i?
å gjøre Eli glad?

684
00:45:07,660 --> 00:45:10,400
Hvis du engasjerer deg
blant de ti beste...

685
00:45:10,980 --> 00:45:11,980
Han/hun vil være glad.

686
00:45:13,320 --> 00:45:14,320
Det er gjort.

687
00:45:14,680 --> 00:45:15,740
Vi skal studere Montmeló

688
00:45:16,380 --> 00:45:19,180
«Belardi og Leone forteller oss
gir et utrolig løp.

689
00:45:20,220 --> 00:45:21,220
– De går veldig fort.
- De er på hjemmebane.

690
00:45:22,360 --> 00:45:24,300
De er veldig tett sammen, de er veldig knyttet.

691
00:45:24,359 --> 00:45:25,933
Belardi prøver igjen.
– Hvis de sitter fast sammen.

692
00:45:25,993 --> 00:45:27,300
– Belardi nærmer seg.
- Han skal prøve.

693
00:45:27,360 --> 00:45:28,720
– Det er veldig nært.
- Han skal prøve.

694
00:45:28,847 --> 00:45:32,646
- Montmelo Circuit!
– Leone stenger igjen.

695
00:45:33,280 --> 00:45:34,580
Leone får en raskere utgang fra hjørnet,

696
00:45:34,900 --> 00:45:37,100
ta et skritt tilbake,
Belardi følger tett etter.

697
00:45:37,190 --> 00:45:38,850
Pass på, de er i nærheten!

698
00:45:38,940 --> 00:45:40,160
Han skal prøve.
på tur ti.

699
00:45:40,480 --> 00:45:42,640
Den går inn.
Leone stenger!

700
00:45:42,722 --> 00:45:44,520
De berører hverandre! Nei, nei!

701
00:45:56,699 --> 00:45:57,939
Og hva synes du om denne?

702
00:46:04,650 --> 00:46:07,269
Det er en venstre kurve.
komplisert.

703
00:46:08,410 --> 00:46:10,630
Du kommer fra høyre kurver
og dekket kommer kaldt.

704
00:46:11,630 --> 00:46:12,789
Det er lett å miste motorsykkelen.

705
00:46:14,070 --> 00:46:15,070
Mira,

706
00:46:15,390 --> 00:46:16,470
Denne her kan være bra.

707
00:46:17,290 --> 00:46:18,290
Inni.

708
00:46:19,130 --> 00:46:20,130
Problemet ditt...

709
00:46:21,570 --> 00:46:24,250
Det er at du har en tendens til å åpne deg for mye.
på kurvene.

710
00:46:25,430 --> 00:46:26,510
Visualiser stien.

711
00:46:27,570 --> 00:46:29,490
Du må gå ned fra 290 til 70.

712
00:46:30,329 --> 00:46:31,710
Men ikke kutt av all gassen.

713
00:46:32,550 --> 00:46:35,190
Legg igjen en tråd for å komme deg ut
med strøm på med en gang.

714
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
Ven.

715
00:46:42,349 --> 00:46:43,569
Hvordan merker du det?

716
00:46:44,130 --> 00:46:45,529
Kald.
OG...?

717
00:46:46,089 --> 00:46:47,910
Dårlig veigrep på hjulene.
GOD.

718
00:46:48,589 --> 00:46:50,270
I morgen blir det åtte grader kjøligere.

719
00:46:50,950 --> 00:46:51,950
Kalde dekk,

720
00:46:52,050 --> 00:46:53,050
dårlig vedheft.

721
00:46:53,069 --> 00:46:55,449
Du må bremse før
Lytt til instinktene dine.

722
00:46:55,949 --> 00:46:57,190
Så hold hodet kaldt.

723
00:46:57,690 --> 00:46:59,029
Alt handler om balanse.

724
00:47:01,660 --> 00:47:03,279
Salsakurs?
Ingen.

725
00:47:03,920 --> 00:47:05,240
Dette er en annen type balanse.

726
00:47:05,839 --> 00:47:07,880
Mellom det instinktet ditt forteller deg
og hva hodet ditt forteller deg.

727
00:47:08,460 --> 00:47:10,600
And on this curve,
Det er hodet ditt som skal ha ansvaret.

728
00:47:11,218 --> 00:47:12,325
La oss gå!

729
00:47:18,699 --> 00:47:21,039
Og hva med salsatimer?
Hva i helvete er de til for?

730
00:47:54,599 --> 00:47:55,599
Al "Top Ten".

731
00:47:56,877 --> 00:47:58,477
"Kom igjen!"

732
00:48:24,909 --> 00:48:27,201
"Kom igjen!"
La oss gå! La oss gå!

733
00:48:45,600 --> 00:48:47,277
GOD.

734
00:48:47,278 --> 00:48:48,930
"Serra is leaving,
Oh my god, now!

735
00:48:48,988 --> 00:48:49,988
Han har kjørt forbi tre sjåfører.

736
00:48:50,031 --> 00:48:51,075
Bra line-up for noen...".

737
00:48:51,133 --> 00:48:52,133
La oss gå!

738
00:48:52,147 --> 00:48:53,509
GOD.
Okay, okay...

739
00:48:53,567 --> 00:48:55,915
«Han kjører forbi motorsykkel etter motorsykkel
Og dette er bare begynnelsen."

740
00:49:06,610 --> 00:49:08,070
Veldig bra!
Wow!

741
00:49:26,128 --> 00:49:29,446
"Eh, vel, bra."
Han har tatt en risiko, ikke sant?"

742
00:49:29,529 --> 00:49:30,873
"Utrolig".

743
00:50:01,992 --> 00:50:03,756
"Ok, de henger sammen."

744
00:50:03,980 --> 00:50:05,640
Men hva gjør du?
La ham være i fred, for helvete!

745
00:50:05,800 --> 00:50:06,800
La ham klemme!

746
00:50:07,019 --> 00:50:10,059
Jeg har ansvaret på banen!
Beklager!

747
00:50:11,300 --> 00:50:12,840
"Han er gal! Et dyr!

748
00:50:12,923 --> 00:50:14,978
Eli! Få denne galningen i kø!

749
00:50:15,061 --> 00:50:17,535
Du kjenner meg, Robe.
Total frihet for pilotene mine."

750
00:50:48,520 --> 00:50:49,610
Å!

751
00:50:50,825 --> 00:50:51,874
¡Nei!

752
00:50:51,958 --> 00:50:53,803
¡Nei!
¡Nei!

753
00:51:06,717 --> 00:51:08,812
¡Å, å...!

754
00:51:18,750 --> 00:51:21,550
Den jævelen slo meg med vilje!
Herregud!

755
00:51:21,949 --> 00:51:24,789
Ja! Vi må advare folk.
Til de jævla kommissærene!

756
00:51:24,882 --> 00:51:27,249
Fite!
Du prøvde å oppføre deg tøff, ikke sant?

757
00:51:27,389 --> 00:51:29,869
Ingenting skjedde her, vet du?
Ikke noe!

758
00:51:29,949 --> 00:51:32,308
Jeg hadde den jævla seieren i hånden.
Faen!

759
00:51:32,389 --> 00:51:34,610
Lær deg å være stor i deg selv.
og utenfor banen.

760
00:51:35,389 --> 00:51:36,388
Edu, Edu, vær så snill.

761
00:51:36,389 --> 00:51:38,610
Vil du sende inn en klage?
er de på samme lag?

762
00:51:38,929 --> 00:51:41,710
Nei, vi forstår at manøveren
Giannis død var ufrivillig.

763
00:51:42,010 --> 00:51:44,010
Har eleven din hatt
For mye ambisjon?

764
00:51:44,150 --> 00:51:46,210
Vel, dette er
en ambisjonssport.

765
00:51:46,490 --> 00:51:49,270
Den som er mest sulten vinner.
Edu har hatt uflaks,

766
00:51:49,570 --> 00:51:52,170
Men han har vist seg å være pilot.
i stand til å påtvinge seg selv.

767
00:51:52,269 --> 00:51:53,489
Takk.
Men skal du gjøre noe annet...?

768
00:51:54,570 --> 00:51:55,570
Å vel...!

769
00:51:57,731 --> 00:51:59,341
"Baltelli kommer til å vinne,

770
00:51:59,425 --> 00:52:01,502
Engelen er allerede i mål,

771
00:52:01,588 --> 00:52:04,214
Han kommer til å vinne på kretsen
fra Barcelona, Catalonia.

772
00:52:04,300 --> 00:52:07,439
Han ble etterlatt,
Men hans følgesvenn, engelen,

773
00:52:07,440 --> 00:52:08,539
oppnår seier."

774
00:52:12,150 --> 00:52:13,250
Hva er i veien?

775
00:52:13,829 --> 00:52:14,970
Hva er galt? Har du ikke sett den?

776
00:52:16,369 --> 00:52:17,369
Nei.
¿Nei?

777
00:52:17,970 --> 00:52:19,869
Så du ikke hvordan han kastet meg?
Det ryktet på kurven?

778
00:52:19,970 --> 00:52:22,010
Nei. Den rørte deg så vidt.

779
00:52:23,050 --> 00:52:26,190
Hvis du har falt, er det fordi
Du flippet ut ved runding ti.

780
00:52:26,550 --> 00:52:28,630
Hvis du hadde gått
med mer styrke og besluttsomhet,

781
00:52:28,869 --> 00:52:31,950
Du ville ha gått foran ham.
Men du har rotet til.

782
00:52:32,590 --> 00:52:34,349
Så ikke legg det til
Skyld på partneren din.

783
00:52:35,150 --> 00:52:36,270
Skyld på frykten din.

784
00:53:26,900 --> 00:53:28,480
Når jeg vil være alene,
Jeg kommer hit.

785
00:53:41,800 --> 00:53:42,940
Hvor mange stjerner.

786
00:53:43,660 --> 00:53:45,240
De er egentlig ikke stjerner,

787
00:53:46,160 --> 00:53:49,800
De er galakser fylt med tusenvis
av millioner av stjerner.

788
00:53:50,820 --> 00:53:52,320
Det får deg til å føle
Veldig liten, ikke sant?

789
00:53:55,380 --> 00:53:57,659
Det får deg til å innse
om det som virkelig betyr noe.

790
00:54:18,680 --> 00:54:19,700
Har alle en historie?

791
00:54:20,900 --> 00:54:21,900
Alle.

792
00:54:22,120 --> 00:54:23,120
Ja?

793
00:54:25,240 --> 00:54:26,239
Fortell meg om dem.

794
00:54:26,240 --> 00:54:27,800
Jeg liker ikke å snakke om dem.

795
00:54:28,360 --> 00:54:29,420
Ja, men fortell meg en.

796
00:54:30,060 --> 00:54:31,060
La meg fortelle deg en.

797
00:54:31,120 --> 00:54:32,480
Velg en og jeg skal fortelle deg om det.
EN?

798
00:54:32,620 --> 00:54:33,620
Bare én.

799
00:54:34,860 --> 00:54:35,900
Den på foten.
Nei.

800
00:54:36,500 --> 00:54:37,640
Nei, ikke den. Ok, en til.

801
00:54:39,039 --> 00:54:40,039
Ingen? Vel, den på foten.
Nei.

802
00:54:40,140 --> 00:54:41,740
Nei, ikke den, fordi den
Jeg har aldri fortalt det til noen.

803
00:54:46,300 --> 00:54:47,700
Er jeg "ingen" for deg?

804
00:54:55,500 --> 00:54:57,139
Hvorfor tror du det?
Hvorfor har vi kommet hit?

805
00:55:23,400 --> 00:55:24,619
Hva er galt, går jeg for fort?

806
00:55:27,050 --> 00:55:30,070
Jeg liker fart, det vet du.

807
00:56:13,700 --> 00:56:15,839
Det har vært gøy,
fordi de tre søstrene har kommet

808
00:56:16,120 --> 00:56:17,120
ber meg om å gjøre det for dem
samme tatovering.

809
00:56:17,283 --> 00:56:19,113
Så nå er alle tre like.

810
00:56:19,199 --> 00:56:21,400
Jeg savner deg.
Ah, jeg savner deg også.

811
00:56:22,699 --> 00:56:23,698
Kom igjen, munter opp, la oss gå!

812
00:56:23,699 --> 00:56:25,299
Når vil jeg kunne gå på et løp?

813
00:56:26,059 --> 00:56:27,059
Vil du komme?

814
00:56:27,559 --> 00:56:28,759
Selvfølgelig vil jeg dra, absolutt.

815
00:56:30,680 --> 00:56:31,899
Jeg prøver å organisere noe,
Saken er, her

816
00:56:31,900 --> 00:56:34,480
De blir litt dumme.
Du vet, vi må få folk inn, ikke sant?

817
00:56:36,019 --> 00:56:37,799
Jeg vet ikke, du virker ikke veldig trygg på meg.

818
00:56:38,940 --> 00:56:39,940
Er alt i orden?

819
00:56:40,400 --> 00:56:41,400
Ja, ja.

820
00:56:42,200 --> 00:56:43,200
OK.

821
00:56:43,760 --> 00:56:44,819
Har de fortalt deg noe om logoen?

822
00:56:45,679 --> 00:56:48,420
Han sendte meg en melding
den fra butikken som har den klar.

823
00:56:48,460 --> 00:56:49,960
Så tenker jeg
Jeg skal hente den i morgen.

824
00:56:50,599 --> 00:56:52,000
Ok, da forteller du meg, ok?

825
00:56:52,420 --> 00:56:53,420
Vil du bli med meg?

826
00:56:54,179 --> 00:56:55,719
Edu, vi venter på deg!

827
00:56:57,819 --> 00:56:58,819
Er det faren din?

828
00:56:59,779 --> 00:57:01,699
Hei, jeg må gå, ok?
Jeg ringer deg senere.

829
00:57:03,083 --> 00:57:04,793
Ok, så...
Hørte du meg?

830
00:57:05,040 --> 00:57:06,040
Hvem snakker du med?

831
00:57:06,380 --> 00:57:07,379
Med ingen.

832
00:57:07,380 --> 00:57:09,119
Kan det være jenta?
Den med tatoveringene, ikke sant?

833
00:57:09,120 --> 00:57:10,120
Hva sier du?

834
00:57:10,560 --> 00:57:12,240
Hvis jeg aldri så den jenta igjen,
Jeg er ikke sammen med noen.

835
00:57:13,199 --> 00:57:14,339
Ok, la oss sette i gang.

836
00:57:35,949 --> 00:57:36,949
Han er kjekk, ikke sant?

837
00:57:37,909 --> 00:57:39,087
Hallusinerende.

838
00:57:47,900 --> 00:57:50,139
Som du kan se,
Denne handler mer om høyresvinger.

839
00:57:50,740 --> 00:57:52,860
De passer deg bedre.
Begge fungerer bra for meg.

840
00:57:52,960 --> 00:57:56,059
Ah, ja, selvfølgelig,
Nå er du "The Rocket", er du ikke?

841
00:57:56,559 --> 00:57:57,559
Ja.

842
00:57:57,900 --> 00:58:00,599
Og hvorfor en jævla rakett?
For det motiverer meg.

843
00:58:01,860 --> 00:58:03,400
Så la oss gå, "The Rocket".

844
00:58:04,240 --> 00:58:05,240
Tre, to, en... ta av!

845
00:58:05,326 --> 00:58:06,438
¡Dale!

846
00:58:52,035 --> 00:58:53,233
Å!

847
00:58:53,319 --> 00:58:55,374
Hva har han gjort?

848
00:58:55,460 --> 00:58:56,599
Den kom ut tidligere.

849
00:58:57,680 --> 00:58:59,200
Nei nei!

850
01:00:27,199 --> 01:00:28,719
Vent på en ny runde, gutt.

851
01:00:54,900 --> 01:00:56,619
Ingen! Ingen! Ingen!
Hva gjør du?

852
01:01:02,555 --> 01:01:04,408
"Mettigli il quinzaglio".

853
01:01:08,660 --> 01:01:10,700
Du har slått en pilot av banen!
Han klarte det bra!

854
01:01:11,200 --> 01:01:12,800
Men jeg scoret.
Var det ikke det du ville?

855
01:01:13,200 --> 01:01:14,960
Det er det bare!
Når du tar av deg apedressen,

856
01:01:15,040 --> 01:01:16,080
Du kommer til å be om unnskyldning.
Ja.

857
01:01:17,240 --> 01:01:18,860
Har noen bedt meg om unnskyldning?
stadig?

858
01:01:18,957 --> 01:01:21,158
De har aldri bedt om unnskyldning i hele mitt liv!
¡Edu!

859
01:01:21,256 --> 01:01:23,702
Ikke rot med meg.
Belardi! Antonio!

860
01:01:23,800 --> 01:01:25,580
Unnskyld meg, det er bare det at sønnen min
Han er en stor fan av deg.

861
01:01:25,660 --> 01:01:28,019
Han vet at du er den største.
- Skriv under her.

862
01:01:28,200 --> 01:01:29,200
Der?

863
01:01:36,140 --> 01:01:38,280
Det var min andre grad,
Han kunne ha oppnådd det.

864
01:01:39,060 --> 01:01:42,120
Hvis du hadde ventet
Noen flere runder å angripe,

865
01:01:42,200 --> 01:01:44,800
Men utålmodigheten tok overhånd,
som vanlig.

866
01:01:45,400 --> 01:01:47,300
De beste pilotene
De er strateger, Edu.

867
01:01:47,520 --> 01:01:49,359
Hva betyr noe til slutt
er domenet

868
01:01:49,360 --> 01:01:50,840
som man har om seg selv.

869
01:01:50,920 --> 01:01:52,800
Hører du noen gang deg selv snakke?

870
01:01:52,880 --> 01:01:55,720
Eller husker du ikke hva du gjorde mot ham?
Til familien din, til meg, til mamma?

871
01:01:56,240 --> 01:01:57,860
Hva gjorde du med en onkel?
Drepte du ham på en motorsykkel?

872
01:02:25,550 --> 01:02:27,490
Etter ulykken med Leone...

873
01:02:29,170 --> 01:02:30,170
jeg ble...

874
01:02:30,910 --> 01:02:34,289
en avhengig av angstdempende medisiner
og alkohol.

875
01:02:35,390 --> 01:02:36,410
Uansett hva de forteller deg,

876
01:02:37,210 --> 01:02:38,569
Det fortsetter å gå gjennom hodet ditt

877
01:02:38,570 --> 01:02:40,450
at du har tatt livet hans
til en kollega.

878
01:02:42,850 --> 01:02:46,470
Jeg følte meg som en dritt,
en å være uverdig for familien min, til...

879
01:02:46,870 --> 01:02:47,870
min kone.

880
01:02:49,270 --> 01:02:50,270
Fra deg.

881
01:02:52,400 --> 01:02:54,599
Jeg turte ikke gå tilbake
å se deg i ansiktet.

882
01:02:55,980 --> 01:02:56,980
Du forlot oss strandet.

883
01:02:58,860 --> 01:03:00,579
Det var din mors stolthet.

884
01:03:01,880 --> 01:03:02,900
Han ville ikke ha noe fra meg.

885
01:03:03,820 --> 01:03:06,599
Jeg sendte ham pengene den femte
og neste dag ville han gi det tilbake til meg.

886
01:03:08,099 --> 01:03:09,940
Det samme du gjorde
alle disse årene.

887
01:03:13,160 --> 01:03:14,920
Du aner ikke.
det er hvor mye jeg har kommet til å hate deg.

888
01:03:20,600 --> 01:03:21,600
ja,

889
01:03:22,580 --> 01:03:23,620
Jeg antar det.

890
01:03:25,100 --> 01:03:27,299
Jeg er et foraktelig vesen.
Og jeg klandrer deg ikke, fordi...

891
01:03:28,580 --> 01:03:30,760
alt hatet
Det at du har meg er berettiget.

892
01:03:33,599 --> 01:03:36,900
Men ikke bli som meg.
Ikke gjør det.

893
01:03:38,319 --> 01:03:41,919
Sinne overskygger vår dømmekraft,
Det tar oss til mørke steder

894
01:03:41,920 --> 01:03:44,319
og på banen får du til å se hull
der de ikke finnes.

895
01:03:45,220 --> 01:03:48,140
Hvis du ønsker å lykkes,
Du må lære å kontrollere deg selv.

896
01:03:50,939 --> 01:03:52,655
Kontroller sinnet ditt
Og du vil ha enorm styrke, Edu.

897
01:03:52,699 --> 01:03:54,959
Du er den som ikke lar meg se,
Fite!

898
01:03:54,960 --> 01:03:55,960
Den som ikke lar meg være i fred.

899
01:03:56,460 --> 01:03:57,520
Du holder meg tilbake hele tiden,

900
01:03:57,779 --> 01:03:59,239
en jævla ligning for kurven

901
01:03:59,240 --> 01:04:00,159
eller den skitne sausen.

902
01:04:00,160 --> 01:04:01,160
Verter!
Nok, nok!

903
01:04:03,360 --> 01:04:04,360
Slutt å klage!

904
01:04:04,960 --> 01:04:06,560
Det er kun to løp igjen.
Dra nytte av dem!

905
01:04:09,000 --> 01:04:10,220
Slutt å skylde på alle andre.

906
01:04:32,950 --> 01:04:33,950
Edu,

907
01:04:36,619 --> 01:04:37,619
Ta noen dager.

908
01:04:39,640 --> 01:04:40,640
Tenk på det jeg har fortalt deg

909
01:04:40,799 --> 01:04:42,839
og hva slags pilot vil du bli?

910
01:04:43,859 --> 01:04:46,319
Eller du gjør det på min måte
eller det er ingen vits i å fortsette.

911
01:05:51,021 --> 01:05:52,158
Sjef!

912
01:05:56,750 --> 01:05:57,850
God natt.

913
01:05:58,030 --> 01:06:00,470
Hvorfor svarer du meg ikke?

914
01:06:08,702 --> 01:06:09,891
Luna, hva er galt?

915
01:06:09,980 --> 01:06:10,980
Forstå!

916
01:06:59,849 --> 01:07:01,809
"Gianni, du er den nye stjernen
av Moto2,

917
01:07:02,289 --> 01:07:04,408
men lagkameraten din
han kom veldig nær

918
01:07:04,409 --> 01:07:05,670
denne siste løpsappen.

919
01:07:06,289 --> 01:07:08,809
Tror du det kan skyves?
utover og bli en rival?

920
01:07:09,309 --> 01:07:11,130
Nei. Han er eieren min.

921
01:07:11,309 --> 01:07:12,769
Jeg er Batman og han er Robin."

922
01:07:14,457 --> 01:07:16,540
"Edu prøver veldig hardt,
han er engasjert...

923
01:07:16,658 --> 01:07:19,290
dette snakker veldig godt om ham,
men her til...

924
01:07:19,369 --> 01:07:22,329
Men til han vinner,
det kan ikke være snakk om rivalisering."

925
01:07:23,089 --> 01:07:25,750
Edu, er du enig i dette?

926
01:07:28,045 --> 01:07:29,422
Gianni er...

927
01:07:31,910 --> 01:07:33,930
Han er en god sjåfør og jeg respekterer ham.

928
01:07:34,370 --> 01:07:37,049
som kollega, både innenfor
som utenfor banen.

929
01:07:37,510 --> 01:07:38,670
Spesielt på banen.

930
01:07:38,790 --> 01:07:40,330
Jeg må dit.
Sakte slik at han ser meg.

931
01:07:42,989 --> 01:07:44,589
Har du et problem med meg?

932
01:07:45,289 --> 01:07:46,289
Nei, ikke noe problem.

933
01:07:46,373 --> 01:07:48,404
Hva i helvete er galt med deg?
Svar meg!

934
01:07:48,489 --> 01:07:49,489
¡Edu!
Suksess! Suksess!

935
01:07:49,588 --> 01:07:51,780
Hei!
Stopp, for helvete!

936
01:07:53,425 --> 01:07:55,368
Alt er OK.
Er du OK?

937
01:07:55,469 --> 01:07:59,949
Det tester deg
Og du biter kroken igjen.

938
01:08:00,043 --> 01:08:01,043
Faen ham!

939
01:08:01,128 --> 01:08:02,809
Hvor skal du?
Du må roe deg ned.

940
01:08:02,869 --> 01:08:04,849
Nei, jeg trenger ikke å roe meg ned.
Jeg brenner, ser du ikke?

941
01:08:05,089 --> 01:08:06,429
Jeg har det helt fint.
Nei, det er du ikke.

942
01:08:06,540 --> 01:08:09,191
Jeg er lei av å høre på deg,
Herregud!

943
01:08:10,130 --> 01:08:12,150
Jeg løper i dag! Og jeg skal vinne!

944
01:08:13,969 --> 01:08:14,969
¡Edu!

945
01:08:22,050 --> 01:08:24,010
Hei, mester, lykke til i løpet!

946
01:08:25,510 --> 01:08:27,109
Faen, Godano, hvordan går det?
Hvordan har du det?

947
01:08:27,630 --> 01:08:29,988
Hyggelig å møte deg.
Et sted.

948
01:08:30,170 --> 01:08:31,169
Rettferdig.
Er du OK?

949
01:08:31,170 --> 01:08:32,868
Ja, ja, "alt er bra".

950
01:08:33,478 --> 01:08:35,915
Da han forlot Aspar-teamet,
Jeg gjorde Eli en tjeneste.

951
01:08:36,045 --> 01:08:37,395
Du har det som skal til.
"Takk".

952
01:08:37,482 --> 01:08:40,702
«Kanskje en dag vil jeg se ham løpe
bak meg i MotoGP".

953
01:08:40,788 --> 01:08:43,029
"Nei, nei... Bak, ikke foran."

954
01:08:43,569 --> 01:08:45,130
"Drøm, drøm."
Jeg stoler på deg.

955
01:08:45,590 --> 01:08:46,689
Det ligger i genene dine, er det ikke?

956
01:08:46,988 --> 01:08:48,890
Videre, hvis Gianni kan,
Hvorfor ikke du?

957
01:08:50,510 --> 01:08:51,850
Hva? Har du ikke hørt?

958
01:08:52,970 --> 01:08:56,590
Det sies at laget mitt
Han vil ta ham med til MotoGP.

959
01:08:56,928 --> 01:08:59,462
Enda en grunn til å hate ham, ikke sant?

960
01:08:59,547 --> 01:09:00,856
"Bye bye!".

961
01:09:09,558 --> 01:09:12,007
"Du kan ikke gjøre dette mot meg!

962
01:09:12,091 --> 01:09:13,823
Først Godano og nå du!

963
01:09:13,907 --> 01:09:17,836
Og jeg må komme til ham
å høre fra en journalist!

964
01:09:17,921 --> 01:09:19,104
Eli, vi vil kompensere deg.

965
01:09:19,188 --> 01:09:21,089
Og takk Gianni,

966
01:09:21,173 --> 01:09:23,369
det han fortalte Pramac
å vente tre løp

967
01:09:23,454 --> 01:09:27,044
fordi han skyldte deg.
Å, takk, Gianni! Gratulerer!

968
01:09:27,129 --> 01:09:29,249
Jeg lovet deg
det neste år

969
01:09:29,250 --> 01:09:30,250
vi ville ha kommet til MotoGP!

970
01:09:30,288 --> 01:09:31,509
Nei, det er muligheten
av mitt liv.

971
01:09:31,589 --> 01:09:33,689
Jeg vil ikke vente til neste år.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal fortelle deg dette."

972
01:09:34,389 --> 01:09:35,649
Du vet hvordan dette fungerer, ikke sant?

973
01:09:37,009 --> 01:09:38,008
Vet du hva?

974
01:09:38,009 --> 01:09:39,948
Jeg bryr meg ikke!

975
01:09:40,606 --> 01:09:42,991
Drittsekk!
"Fan deg!"

976
01:09:44,430 --> 01:09:45,499
Eller!

977
01:09:47,350 --> 01:09:48,418
Eller!

978
01:10:02,850 --> 01:10:05,250
"For et løp!"
som vi ser i Misano.

979
01:10:05,590 --> 01:10:07,350
Vi er hjemme hos Rossi.

980
01:10:07,450 --> 01:10:10,149
Den er allerede lansert
The Rocket, Serra.

981
01:10:11,887 --> 01:10:15,084
Det særegne navnet
for Edu Serra, som følger ham

982
01:10:15,184 --> 01:10:16,432
Og dessuten med god grunn,

983
01:10:16,533 --> 01:10:19,030
Det er å være ekte
rakett på rullebanen.

984
01:10:19,130 --> 01:10:21,810
Men han er alltid bak Baltelli.

985
01:10:21,889 --> 01:10:24,807
Baltelli leder løpet
for Aspar-laget.

986
01:10:25,967 --> 01:10:27,606
"Baltelli har falt til bakken!"

987
01:10:29,843 --> 01:10:31,802
Ingen!
Ingen!

988
01:10:31,882 --> 01:10:35,319
"Det feiler sjelden,
Men Baltelli tar feil.

989
01:10:35,640 --> 01:10:36,679
Marskalkene hjelper ham,

990
01:10:37,700 --> 01:10:38,959
Men han må gjøre det alene."

991
01:10:38,960 --> 01:10:41,180
Klem den litt,
Det er deres øyeblikk, det er nå.

992
01:10:41,303 --> 01:10:44,342
"La oss se hva de forteller Serra nå."
'Push', push!

993
01:10:52,350 --> 01:10:55,569
«Han vet at partneren hans har gått
Gå ned, det er din sjanse.

994
01:10:55,990 --> 01:10:58,110
Hjemme til deres største rival,

995
01:10:58,350 --> 01:11:01,609
den første pallplasseringen er mulig
i Italia."

996
01:11:18,300 --> 01:11:19,300
Der! Jeg lærte ham det!

997
01:11:19,640 --> 01:11:20,640
Ha, la oss gå!

998
01:11:20,720 --> 01:11:23,979
Gi det, gi det, få det tilbake!
Dale, Dale!

999
01:11:28,854 --> 01:11:31,688
"Han har Roberts foran seg."

1000
01:11:33,021 --> 01:11:37,021
Han har det! Han har det!
Den første pallen i hånden.

1001
01:11:39,271 --> 01:11:41,479
Han skal prøve.
i neste sving.

1002
01:11:41,562 --> 01:11:42,854
Der er det, akselererer!

1003
01:11:43,729 --> 01:11:45,521
Han har overkjørt ham!
Han er tredje!

1004
01:11:47,312 --> 01:11:49,729
"Den første pallplasseringen kommer!"

1005
01:11:51,979 --> 01:11:54,854
La oss gå!
Ja!

1006
01:11:54,938 --> 01:11:58,103
Kom igjen! La oss gå!
¡åå!

1007
01:12:02,730 --> 01:12:04,050
Bra jobbet, ja.

1008
01:12:04,790 --> 01:12:05,790
Bra jobbet.

1009
01:12:27,998 --> 01:12:29,771
Kom igjen! Herregud!

1010
01:12:30,615 --> 01:12:31,882
La oss gå!

1011
01:12:38,046 --> 01:12:39,904
Antonio, jeg må snakke med deg.
At?

1012
01:12:39,989 --> 01:12:41,710
Jeg må snakke med deg.

1013
01:12:45,050 --> 01:12:47,689
Jeg lovet ham at jeg skulle la ham
velg din fremtid

1014
01:12:47,690 --> 01:12:48,730
hvis jeg hadde en god karriere.

1015
01:12:53,893 --> 01:12:55,356
Et podium.

1016
01:12:57,809 --> 01:13:00,029
Hvis de hadde fortalt oss at han skulle
å avslutte sesongen slik,

1017
01:13:00,030 --> 01:13:01,610
Etter hvordan hun startet det, ikke sant?
OG...

1018
01:13:09,600 --> 01:13:11,700
Du har gjort en god jobb
Fantastisk, Antonio.

1019
01:13:12,680 --> 01:13:13,680
Bra faktisk.

1020
01:13:20,020 --> 01:13:23,079
Jammen, du har virkelig anstrengt nakken.
for mye tau.

1021
01:13:23,840 --> 01:13:26,280
Han sier at du ugyldiggjør ham,
at du ikke gir det plass,

1022
01:13:26,500 --> 01:13:27,900
at du ikke lar ham bestemme...

1023
01:13:31,000 --> 01:13:32,260
Hendene mine er bundet.

1024
01:13:34,899 --> 01:13:36,439
Se, du har vært pilot.

1025
01:13:37,200 --> 01:13:39,639
Det vet du bedre enn noen andre her
Piloten er konge,

1026
01:13:39,740 --> 01:13:40,740
Dette er ikke personlig.

1027
01:13:43,300 --> 01:13:44,300
ærlig talt,

1028
01:13:46,119 --> 01:13:48,619
i dette øyeblikket
Jeg trenger ham mer enn jeg trenger deg.

1029
01:13:49,000 --> 01:13:50,000
Jeg beklager.

1030
01:14:11,692 --> 01:14:15,655
"Glad. Jeg er veldig glad for å lage
denne pallen i løpet.

1031
01:14:15,738 --> 01:14:16,990
Det er galskap.

1032
01:14:17,073 --> 01:14:21,744
Og jeg vil takke teamet mitt og
alt mitt folk for å bringe meg hit».

1033
01:14:21,830 --> 01:14:25,210
Edu, vi har nettopp mottatt nyheten
at du har slått opp med lederen din,

1034
01:14:25,330 --> 01:14:27,770
den store Antonio Belardi.
Er denne informasjonen sann?

1035
01:14:28,590 --> 01:14:29,590
Ja, ja, det stemmer.

1036
01:14:29,970 --> 01:14:32,468
Antonio har brakt meg til dette nivået
og jeg er veldig takknemlig for ham,

1037
01:14:32,469 --> 01:14:33,709
Men nå trenger jeg noen

1038
01:14:33,710 --> 01:14:36,270
som tar meg til nummer én...
Vel, du hørte ham.

1039
01:14:36,529 --> 01:14:39,469
Fremtiden til Edu "Rocket" Serra
Det starter i dag.

1040
01:14:39,470 --> 01:14:40,359
Ingen flere spørsmål.
Så kom igjen...

1041
01:14:40,360 --> 01:14:41,305
Jeg beklager.

1042
01:14:41,306 --> 01:14:44,892
Et siste spørsmål, vær så snill.

1043
01:14:45,050 --> 01:14:48,850
Vær så snill, bare ett spørsmål.
Vi har ikke noe mer å si.

1044
01:14:48,932 --> 01:14:50,605
Vær så snill, Eli...!
Nei, vær så snill.

1045
01:14:50,686 --> 01:14:52,849
Vi har sagt alt.
hva vi hadde å si.

1046
01:15:24,432 --> 01:15:27,289
"Moto2 World Championship har produsert
overraskelsen ved separasjonen

1047
01:15:27,370 --> 01:15:28,716
av Edu Serra og treneren hans,

1048
01:15:28,798 --> 01:15:31,246
den seks ganger mesteren
Antonio Belardi av verden.

1049
01:15:31,330 --> 01:15:34,029
Det ser ut til at mesterskapstitlene
De har ikke tjent ham godt som far

1050
01:15:34,030 --> 01:15:36,150
og sønnen hans har bestemt seg for å utvise ham
av laget.

1051
01:15:36,390 --> 01:15:39,130
Edu, vi har nettopp mottatt nyheten
at du har slått opp med lederen din,

1052
01:15:39,214 --> 01:15:41,085
Antonio Belardi.
Antonio tok med meg

1053
01:15:41,171 --> 01:15:43,212
opp til dette nivået
og jeg er veldig takknemlig for ham,

1054
01:15:43,296 --> 01:15:46,019
Men nå trenger jeg noen
som tar meg til nummer én.

1055
01:15:46,103 --> 01:15:47,337
Du har allerede hørt det."

1056
01:16:09,449 --> 01:16:10,449
Sjef!

1057
01:16:10,553 --> 01:16:12,113
La meg være i fred, Edu.

1058
01:16:13,309 --> 01:16:14,309
Ikke bli sånn.

1059
01:16:15,510 --> 01:16:17,550
Hei, vent, hva skjer?
Hva mener du, hva skjer?

1060
01:16:17,970 --> 01:16:18,970
Hva mener du, hva skjer?

1061
01:16:19,470 --> 01:16:20,470
Jeg vet ikke, det er bare det...

1062
01:16:20,970 --> 01:16:22,069
Leker du dum nå?

1063
01:16:22,349 --> 01:16:24,010
Jeg vet at jeg er "ingen" for deg.

1064
01:16:25,029 --> 01:16:27,109
Forsvinn nå!
Tror du det jeg går gjennom er lett?

1065
01:16:27,329 --> 01:16:30,050
Jeg har treneren min
hele dagen lang,

1066
01:16:30,190 --> 01:16:31,870
Han kontrollerer alt, han vil ikke la meg se deg.
Kontrollerer han alt du gjør?

1067
01:16:32,190 --> 01:16:33,190
Kontrollerer han meg også?

1068
01:16:33,429 --> 01:16:36,170
Luna, jeg har sagt farvel til ham for deg.
Det er det!

1069
01:16:36,489 --> 01:16:37,669
Ok? Det er det.
Jeg vet ikke hva annet du vil.

1070
01:16:37,670 --> 01:16:39,929
Dette er min drøm, dette er min lidenskap.

1071
01:16:40,130 --> 01:16:41,130
Vennligst forstå.

1072
01:16:42,270 --> 01:16:43,610
Bli hos meg, hold ut.

1073
01:16:44,389 --> 01:16:45,590
Vennligst.
La meg.

1074
01:16:46,309 --> 01:16:47,329
Du er en feiging!

1075
01:18:27,490 --> 01:18:29,590
«Alt er klart på Motorland Aragón

1076
01:18:29,730 --> 01:18:31,689
La oss gå videre til den siste
Moto2-løp".

1077
01:18:38,750 --> 01:18:40,890
"Vær nøye med begge pilotene"
Aspar med Baltelli

1078
01:18:40,975 --> 01:18:43,569
og også Edu 'The Rocket' Serra."

1079
01:19:16,226 --> 01:19:17,501
La oss gå!

1080
01:19:19,500 --> 01:19:22,359
"Dette virker for meg å være..."
mellom de to Aspar-rytterne."

1081
01:19:43,330 --> 01:19:44,926
¡Uh!

1082
01:19:49,449 --> 01:19:51,689
"...de to pilotene, deres to piloter
De kjemper om seieren.

1083
01:19:55,850 --> 01:19:58,590
Vi hadde ikke sett denne duellen før.
gjennom hele sesongen er de...".

1084
01:20:07,020 --> 01:20:09,399
Fortell Edu den andreplassen
Vi har det bra, ok?

1085
01:20:09,400 --> 01:20:10,400
Ikke ta mer risiko!

1086
01:20:10,779 --> 01:20:13,079
Rober, fortell Gianni
Han må roe seg ned, ok?

1087
01:20:13,279 --> 01:20:14,659
Nei, nei, han har det bra.

1088
01:20:53,513 --> 01:20:55,117
Neiååå!

1089
01:20:55,200 --> 01:20:56,518
Å!
"De har begge falt!"

1090
01:20:56,600 --> 01:20:58,720
"De har begge falt!"

1091
01:20:58,920 --> 01:20:59,920
Det kan bare ikke være det.

1092
01:21:10,784 --> 01:21:13,311
Det ser ut til at han er bevisstløs.
Camillaen!

1093
01:21:25,649 --> 01:21:27,418
Vi skal mobilisere det som helhet.

1094
01:21:27,502 --> 01:21:29,397
Hallo. Kan du høre meg?

1095
01:21:31,249 --> 01:21:32,724
Du går neste.

1096
01:21:36,050 --> 01:21:37,356
Snipp.

1097
01:21:37,440 --> 01:21:38,440
Bør vi mobilisere som gruppe?

1098
01:21:40,185 --> 01:21:41,506
Guedel.

1099
01:21:42,968 --> 01:21:44,572
Ambu.

1100
01:21:44,666 --> 01:21:46,458
Forbered meg en tube.

1101
01:21:46,600 --> 01:21:47,600
Følge.

1102
01:21:47,694 --> 01:21:50,644
– Er det stabilt nå?
- 120 systolisk.

1103
01:21:50,740 --> 01:21:51,940
- Perfekt.
- 85 puls.

1104
01:21:52,019 --> 01:21:53,164
Helikopter nå!

1105
01:21:53,560 --> 01:21:54,620
Hva skjer? Hva skjer?

1106
01:21:55,100 --> 01:21:56,580
Hva skjer?
De skal sende et helikopter.

1107
01:21:56,662 --> 01:21:58,430
Uh... Hvorfor?

1108
01:22:17,331 --> 01:22:20,150
- Sjekke blodtrykket.
– De må ta ham bort nå.

1109
01:22:43,850 --> 01:22:46,690
Hei, jeg vil vite det
Hvor er sønnen min, vær så snill?

1110
01:22:47,010 --> 01:22:48,350
Eduardo Belardi Serra.

1111
01:22:54,972 --> 01:22:56,289
Takk.

1112
01:22:56,369 --> 01:22:57,369
Å, Roberto.
Antonio.

1113
01:22:58,175 --> 01:23:00,904
"Hørte du noe?
Ikke ennå.

1114
01:23:01,029 --> 01:23:03,770
La oss håpe det ikke er noe alvorlig.
La oss håpe det.

1115
01:23:05,130 --> 01:23:07,570
Jeg beklager.
Jeg også.

1116
01:23:13,529 --> 01:23:14,896
Sandra.

1117
01:23:15,310 --> 01:23:16,430
«Ikke bekymre deg. Han har det bra.

1118
01:23:17,430 --> 01:23:21,231
Han hadde en sterk brystpåvirkning
og flere traumer i tibia

1119
01:23:21,309 --> 01:23:23,210
og fibula på venstre ben.

1120
01:23:24,050 --> 01:23:26,090
Vi var bekymret
for tap av bevissthet,

1121
01:23:26,170 --> 01:23:28,170
men alt kom tilbake til det normale.
Du kan være trygg.

1122
01:23:28,470 --> 01:23:30,789
Vel.
Og Gianni?

1123
01:23:32,050 --> 01:23:33,949
For ham er det litt...mer komplisert.

1124
01:23:34,999 --> 01:23:36,764
Hva har du med Edu å gjøre?

1125
01:23:37,100 --> 01:23:39,748
Ja, jeg vet ikke om...

1126
01:23:39,832 --> 01:23:42,354
Jeg kan være her, men...

1127
01:23:42,437 --> 01:23:44,245
hvile.
Vel.

1128
01:23:44,329 --> 01:23:46,528
Vi holdt det litt lenger
under observasjon

1129
01:23:46,529 --> 01:23:48,595
og om alt går bra
Jeg sender ham til avdelingen.

1130
01:23:49,336 --> 01:23:50,350
Jeg må gå.

1131
01:23:50,434 --> 01:23:51,944
Takk.
HI!

1132
01:24:21,142 --> 01:24:23,408
Men er det greit?

1133
01:24:26,093 --> 01:24:27,309
Takk.

1134
01:25:11,779 --> 01:25:13,079
Beklager, jeg sovnet.

1135
01:25:14,231 --> 01:25:15,303
Å...

1136
01:25:15,899 --> 01:25:18,139
Du ser vakker ut når du sover.

1137
01:25:22,950 --> 01:25:25,250
Takk for at du kom.
Du ja, Tonto.

1138
01:25:26,304 --> 01:25:27,787
Hvis det er det minste du kan gjøre.

1139
01:25:29,350 --> 01:25:30,350
Hvordan har du det?

1140
01:25:31,190 --> 01:25:32,230
Med deg her er det bedre.

1141
01:25:40,449 --> 01:25:41,489
Den andre dagen...

1142
01:25:44,329 --> 01:25:45,329
Hvil nå.

1143
01:26:09,500 --> 01:26:10,500
Hei...

1144
01:26:13,449 --> 01:26:16,349
Vil du ikke komme inn?
Han våknet akkurat nå.

1145
01:26:18,550 --> 01:26:19,630
Jeg tror ikke det er lurt.

1146
01:26:21,250 --> 01:26:22,250
Jeg er Luna.

1147
01:26:22,530 --> 01:26:23,530
Antonio.

1148
01:26:23,630 --> 01:26:24,630
Fornøyd.
Fornøyd.

1149
01:26:24,870 --> 01:26:26,110
Jeg er... jeg er faren hans.

1150
01:26:26,489 --> 01:26:28,769
Ja jeg vet...
Edu har fortalt meg mye om deg.

1151
01:26:29,229 --> 01:26:30,229
Jeg antar det.

1152
01:26:32,189 --> 01:26:34,729
Mitt forhold til sønnen min er ikke...

1153
01:26:36,850 --> 01:26:39,690
Det er komplisert.
Det er ikke det beste i verden.

1154
01:26:41,850 --> 01:26:42,849
Jeg tror at innerst inne,

1155
01:26:42,850 --> 01:26:45,010
Han vil gjerne vite
at faren hans er her.

1156
01:26:45,562 --> 01:26:47,670
Eh... Nei...

1157
01:26:47,770 --> 01:26:48,910
Det er best å ikke si noe til ham.

1158
01:26:50,290 --> 01:26:53,050
Men jeg kommer innom hver dag.
å snakke med legene.

1159
01:26:56,649 --> 01:26:58,210
Du bryr deg virkelig, ikke sant?

1160
01:27:03,329 --> 01:27:04,510
Vel... ellers hadde jeg ikke vært her.

1161
01:27:04,594 --> 01:27:06,498
Selvfølgelig.

1162
01:27:10,476 --> 01:27:11,619
HI.
HI.

1163
01:28:03,584 --> 01:28:04,308
Eller.
Antonio.

1164
01:28:04,309 --> 01:28:06,090
Godt.
Antonio, hvordan går det med gutten?

1165
01:28:06,510 --> 01:28:08,630
God. Han er en tøffing.

1166
01:28:08,712 --> 01:28:10,404
Vel, hun har noen å se opp til,
nei?

1167
01:28:12,570 --> 01:28:14,410
Og du?
Meg? Hvordan har jeg det?

1168
01:28:15,030 --> 01:28:16,030
Vel, hvordan skal jeg være...

1169
01:28:16,689 --> 01:28:18,869
Jeg har gått fra å ha
to førere på pallen...

1170
01:28:20,670 --> 01:28:22,449
Vel, til absolutt ingenting.

1171
01:28:23,809 --> 01:28:24,809
Det er forferdelig.

1172
01:28:27,340 --> 01:28:29,000
Jeg kan ikke vente i tre måneder,
Antonio.

1173
01:28:29,699 --> 01:28:33,180
Du kan ikke bare erstatte det.
Jeg har ikke noe annet valg.

1174
01:28:33,619 --> 01:28:36,060
Jeg elsker ungen, det vet du.
Men det han gjorde er hinsides ord;

1175
01:28:36,560 --> 01:28:38,139
kjøre over
til en kollega.

1176
01:28:38,140 --> 01:28:40,279
Ingen lag tåler det.
Faen deg!

1177
01:28:40,399 --> 01:28:42,020
Det var du som ville ha et show.

1178
01:28:42,100 --> 01:28:45,660
Ja, ja, jeg gjorde en feil og jeg spør deg
Beklager, jeg gjorde en feil, ok?

1179
01:28:45,760 --> 01:28:48,580
Men... du aner ikke
av alt som står på spill.

1180
01:28:49,720 --> 01:28:52,079
Jeg har investorer,
sponsorer, samarbeidspartnere.

1181
01:28:52,380 --> 01:28:53,840
Jeg kan ikke ha boksen tom.
tre måneder.

1182
01:28:53,880 --> 01:28:56,779
Du må gjøre et unntak.
Kan ikke.

1183
01:28:57,479 --> 01:28:58,479
Kan ikke.

1184
01:28:59,479 --> 01:29:00,800
Avgjørelsen er tatt.

1185
01:29:02,780 --> 01:29:04,239
Jeg har Superbike-lederen

1186
01:29:04,240 --> 01:29:05,780
og vi skal sette
Hele budsjettet er på det.

1187
01:29:06,000 --> 01:29:08,680
Edu har gitt livet sitt
For stillingen. Du skylder ham det.

1188
01:29:08,720 --> 01:29:09,720
Nei, jeg skylder ham ingenting.

1189
01:29:10,199 --> 01:29:12,840
Jeg stolte på ham når ingen andre gjorde det.
Jeg ville ikke vite noe om sønnen din.

1190
01:29:13,100 --> 01:29:15,220
Jeg lovet ham fem løp
og jeg oppfylte hver siste.

1191
01:29:15,320 --> 01:29:16,320
Jeg holdt ord.

1192
01:29:17,359 --> 01:29:19,719
Du aner ikke.
av alt jeg ville miste

1193
01:29:19,720 --> 01:29:21,119
hvis jeg ikke har
Med begge syklene på banen?

1194
01:29:23,649 --> 01:29:26,269
Dette er en forretning, Antonio.
Du vet det bedre enn noen andre.

1195
01:29:31,449 --> 01:29:33,090
Kan du fortelle det til sønnen din?

1196
01:29:33,489 --> 01:29:35,269
Nei, fortell ham det.

1197
01:29:44,750 --> 01:29:45,750
Hallo!

1198
01:29:45,890 --> 01:29:46,890
Du er utskrevet.

1199
01:29:47,649 --> 01:29:48,649
Du kan gå hjem nå.

1200
01:29:50,350 --> 01:29:53,570
Hva er galt? Skjer det noe?

1201
01:29:55,590 --> 01:29:56,630
Eli sparket meg av laget.

1202
01:29:57,808 --> 01:29:59,577
Og han sender meg en WhatsApp-melding.

1203
01:30:06,200 --> 01:30:07,280
Jeg vet ikke, nei...

1204
01:30:08,860 --> 01:30:10,900
Det er ikke verdt det
Tenk på det nå.

1205
01:30:12,564 --> 01:30:15,626
Hadde han ikke ballene?
Hvorfor forteller du meg ikke til ansiktet mitt?

1206
01:30:19,319 --> 01:30:20,319
Edu,

1207
01:30:21,800 --> 01:30:23,099
Du forlater et sykehus.

1208
01:30:26,229 --> 01:30:27,229
Fokuser på det positive, ok?

1209
01:30:28,430 --> 01:30:29,550
Det kunne vært mye verre.

1210
01:30:33,050 --> 01:30:36,270
Hva har du lyst til å spise?
Vil du bli til lunsj hos meg?

1211
01:30:36,570 --> 01:30:38,850
Hvis du vil, ja.
Selvfølgelig vil jeg det.

1212
01:30:38,934 --> 01:30:40,204
Vente.

1213
01:31:08,750 --> 01:31:09,750
Jeg beklager.

1214
01:31:11,069 --> 01:31:12,869
Alt har gått til shit
takket være deg.

1215
01:31:14,090 --> 01:31:15,290
Det er derfor jeg elsker deg
be om unnskyldning.

1216
01:31:16,510 --> 01:31:18,330
Stikk unnskyldningene opp i rumpa.

1217
01:31:19,670 --> 01:31:21,290
Jeg vet ikke om jeg klarer å konkurrere igjen.

1218
01:31:23,550 --> 01:31:26,090
Og det tenker du ved å be om tilgivelse
Vil han fikse det?

1219
01:31:33,030 --> 01:31:34,493
Kom deg ut herfra! "Dai"!

1220
01:31:36,667 --> 01:31:38,925
jeg vet hva...
Kom deg ut herfra, gå!

1221
01:31:39,008 --> 01:31:40,847
Din dritt! Gå!

1222
01:32:00,079 --> 01:32:02,100
Du setter noen tider.
gal.

1223
01:32:02,200 --> 01:32:03,720
Du klarer det
i hver treningsøkt.

1224
01:32:03,860 --> 01:32:05,340
Jeg mener, hode, ikke sant?

1225
01:32:05,620 --> 01:32:06,640
Ikke gå glipp av det.
OK.

1226
01:32:07,020 --> 01:32:08,020
La oss gå.
HI.

1227
01:32:11,040 --> 01:32:12,440
Eller!
Jorge!

1228
01:32:12,780 --> 01:32:14,700
Hvordan kunne du tenke deg å skyte
Denne ungen?

1229
01:32:14,794 --> 01:32:16,082
Jorge, hør...
Vel, Eli.

1230
01:32:16,083 --> 01:32:17,736
Disse pilotene fortjener respekt

1231
01:32:17,737 --> 01:32:19,159
at du ikke har hatt dem.
La meg forklare.

1232
01:32:19,160 --> 01:32:20,206
Nei, Eli. Du er ute!
Jorge!

1233
01:32:21,100 --> 01:32:22,100
Jorge!

1234
01:32:37,715 --> 01:32:39,761
♪ Nå kjenner jeg meg selv.

1235
01:32:40,652 --> 01:32:44,522
♪ Du hadde skylden,
♪ som fikk meg til å se dette.

1236
01:32:45,812 --> 01:32:48,081
♪ Nå da...

1237
01:32:48,170 --> 01:32:49,570
Du må stole på, ok?

1238
01:32:50,910 --> 01:32:52,210
Du kommer tilbake, skal du se.

1239
01:32:52,294 --> 01:32:54,524
♪ ...når stillheten overvelder oss.

1240
01:32:55,407 --> 01:32:56,796
♪ Nå...

1241
01:32:58,142 --> 01:33:00,793
♪ Jeg kan føle et hjerteslag

1242
01:33:00,877 --> 01:33:03,317
♪ at han har glemt min.

1243
01:33:03,780 --> 01:33:06,726
♪ Jeg har en "miss"
♪ mellom fingrene mine.

1244
01:33:07,357 --> 01:33:12,616
♪ Hjertet ditt slår
♪ som min har glemt.

1245
01:33:12,995 --> 01:33:16,487
♪ Jeg har en "miss"
♪ mellom fingrene mine...

1246
01:33:23,430 --> 01:33:25,492
"The Australian Grand Prix ..."

1247
01:33:28,268 --> 01:33:32,644
♪ Hvor langt kan du løpe fra kjærligheten?

1248
01:33:32,728 --> 01:33:36,978
♪ Ser, "det gjør vondt"
♪ i bakspeilet.

1249
01:33:38,240 --> 01:33:42,195
♪ Jeg har aldri sett øynene dine
♪ presse ansiktet mot bakken,

1250
01:33:42,573 --> 01:33:45,603
♪ men jeg har bestått
♪ for tankene dine på 320.

1251
01:33:46,992 --> 01:33:49,390
♪ Hjertet ditt slår

1252
01:33:49,474 --> 01:33:52,167
♪ som min har glemt.

1253
01:33:52,503 --> 01:33:55,617
♪ Jeg har en "miss"
♪ mellom fingrene mine.

1254
01:33:56,375 --> 01:34:01,381
♪ Hjertet ditt slår
♪ at min har glemt... ♪

1255
01:34:02,223 --> 01:34:05,421
"Aspar-laget er i ledelsen."
i denne japanske Grand Prix."

1256
01:34:07,819 --> 01:34:08,819
Jeg ville gitt hva som helst for å være der!

1257
01:34:32,449 --> 01:34:33,529
God morgen!

1258
01:34:33,949 --> 01:34:35,569
Edu, kjære, du har besøk.

1259
01:34:41,460 --> 01:34:43,020
Hei mann, jeg beklager virkelig,
egentlig.

1260
01:34:43,340 --> 01:34:45,260
Nei...
Vet du hva problemet ditt er, Serra?

1261
01:34:45,720 --> 01:34:47,840
Du snakker, du snakker nonstop
Og du sier aldri noe, hva?

1262
01:34:49,060 --> 01:34:50,260
Sett deg ned og hør for en gangs skyld.

1263
01:34:57,150 --> 01:34:58,230
Den beste...

1264
01:34:59,250 --> 01:35:01,809
Og det verste med sykehuset er
Det gir deg tid til å tenke, ikke sant?

1265
01:35:03,829 --> 01:35:05,649
Først var det så rotete,

1266
01:35:06,769 --> 01:35:08,848
at det eneste jeg tenkte på
Det var for å ødelegge hendene dine

1267
01:35:08,849 --> 01:35:10,069
Og beina, vet du?

1268
01:35:11,369 --> 01:35:12,710
Men så skjønte jeg.

1269
01:35:13,409 --> 01:35:15,049
Hvis jeg skal være helt ærlig
med meg selv,

1270
01:35:15,909 --> 01:35:18,049
går inn i den kurven I
Jeg ville gjort det samme som deg.

1271
01:35:19,229 --> 01:35:20,429
Du mistet motorsykkelen din, det skjer noen ganger.

1272
01:35:22,089 --> 01:35:23,089
Men det var en god kamp.

1273
01:35:25,750 --> 01:35:28,930
Og dessuten ingen pilot
Han hadde bedt meg om unnskyldning før.

1274
01:35:30,210 --> 01:35:31,849
Det er å ha...

1275
01:35:31,850 --> 01:35:33,170
å ha "baller", ikke sant?

1276
01:35:40,579 --> 01:35:42,340
Er du uten lag for øyeblikket?

1277
01:35:45,649 --> 01:35:47,349
Jeg kan gjøre noe for deg.

1278
01:35:56,157 --> 01:35:57,338
Å...

1279
01:36:13,649 --> 01:36:15,089
Jeg har ikke lagt inn noen bestillinger.

1280
01:36:16,329 --> 01:36:17,549
Jeg ville takke deg.

1281
01:36:19,670 --> 01:36:21,049
Jeg vet du var der
med meg på sykehuset.

1282
01:36:24,600 --> 01:36:27,039
Ok... jeg tar imot middagen.

1283
01:36:27,587 --> 01:36:28,723
Skjer.

1284
01:36:47,250 --> 01:36:48,689
Hvor har samuraien blitt av?

1285
01:36:49,250 --> 01:36:51,250
Til sykepleieren
Hun er på ferie og jeg...

1286
01:36:52,489 --> 01:36:54,109
Jeg vet ikke engang hvor jeg skal begynne.

1287
01:36:55,649 --> 01:36:58,229
Å! Åh! Stjernemeny.

1288
01:36:58,314 --> 01:37:01,202
"Hvis du skal gjøre det, gjør det godt."

1289
01:37:01,806 --> 01:37:03,529
"Snakker du italiensk nå?"

1290
01:37:08,589 --> 01:37:09,589
Gianni tilbød meg motorsykkelen sin

1291
01:37:09,710 --> 01:37:12,110
slik at han kan løpe i Barcelona.
Nei, nei, nei...

1292
01:37:13,149 --> 01:37:16,089
Ikke gjør det.
Du er ikke klar.

1293
01:37:16,569 --> 01:37:19,428
Alt med den motorsykkelen er annerledes,
bremsene, girene...

1294
01:37:19,429 --> 01:37:21,309
Det er som å gå fra en motorsykkel
til et fly, Edu.

1295
01:37:21,489 --> 01:37:23,029
Jeg skal ikke ha
enda en likeverdig mulighet.

1296
01:37:23,121 --> 01:37:25,730
Den går inn på tre hundre og femti.

1297
01:37:26,289 --> 01:37:27,289
Det er selvmord.

1298
01:37:27,929 --> 01:37:29,389
Hvor mange piloter drømmer
Løper du der?

1299
01:37:31,409 --> 01:37:32,549
Og hvor mange lykkes?

1300
01:37:33,729 --> 01:37:34,729
Veldig få.

1301
01:37:36,129 --> 01:37:37,129
Du blant dem.

1302
01:37:40,445 --> 01:37:41,995
Nå er det min tur.

1303
01:37:48,067 --> 01:37:49,230
"Fan!"

1304
01:37:54,829 --> 01:37:56,470
Skal du gjøre det? Si
Uansett hva jeg forteller deg, ikke sant?

1305
01:37:56,574 --> 01:37:58,785
Ja.
"Fan!"

1306
01:37:58,890 --> 01:38:00,550
Jeg vet ikke engang hvorfor jeg spør.

1307
01:38:06,420 --> 01:38:07,639
Jeg skal finne noen for deg.

1308
01:38:11,130 --> 01:38:12,130
Og hvorfor ikke du?

1309
01:38:14,000 --> 01:38:15,000
Du er best.

1310
01:38:20,140 --> 01:38:22,380
Fordi... fordi det ikke har fungert.

1311
01:38:23,780 --> 01:38:24,860
Som trener...

1312
01:38:25,840 --> 01:38:26,980
Jeg vil at du ikke skal holde noe tilbake,

1313
01:38:27,979 --> 01:38:29,639
Ta en risiko og vinn.

1314
01:38:31,300 --> 01:38:33,300
Men som din far vil jeg beskytte deg.

1315
01:38:34,540 --> 01:38:36,660
Og det er... en dårlig kombinasjon.

1316
01:38:38,559 --> 01:38:39,559
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle gjøre det.

1317
01:39:03,800 --> 01:39:06,360
Jeg vet ikke hvor mange ganger jeg har sett
Leones karriere.

1318
01:39:14,049 --> 01:39:15,569
Du gjorde det hver pilot gjør
ville ha gjort.

1319
01:39:21,279 --> 01:39:22,359
Det er på tide at du tilgir deg selv.

1320
01:40:54,300 --> 01:40:56,920
Hvordan føler du deg?
God.

1321
01:40:57,003 --> 01:40:59,860
Slapp av og nyt øyeblikket,
og gå fort.

1322
01:40:59,942 --> 01:41:00,978
OK?

1323
01:41:21,100 --> 01:41:23,180
Gå inn, se hvordan det føles.

1324
01:42:39,500 --> 01:42:41,779
Hvordan har du det? Hvordan har du hatt det?
Hva har du lagt merke til?

1325
01:42:42,920 --> 01:42:45,139
Motorsykkelen styrer meg.
nei...

1326
01:42:45,140 --> 01:42:47,400
Hver gang jeg snur meg, åpner den seg.
Det skjer med meg i dem alle.

1327
01:42:47,560 --> 01:42:48,660
alle kurvene...
Stille.

1328
01:42:49,199 --> 01:42:50,740
Jeg gjør det hardt, og han vil ikke adlyde meg.

1329
01:42:50,840 --> 01:42:52,200
Motorsykkelen styrer meg.

1330
01:42:52,800 --> 01:42:55,100
Jeg føler at jeg kommer til å falle
Hele tiden vet jeg ikke hva jeg skal gjøre.

1331
01:42:55,479 --> 01:42:56,479
Vi skal se nærmere på det.

1332
01:43:00,000 --> 01:43:01,000
La oss gå på jobb.

1333
01:43:10,609 --> 01:43:11,609
Stå på.

1334
01:43:11,693 --> 01:43:14,916
La oss ta alle tiltak forsiktig,
vi hjelper deg med motorsykkelen.

1335
01:43:44,060 --> 01:43:47,460
Du må senke disse tidene.
for å prøve å få deg inn i Q2.

1336
01:43:47,960 --> 01:43:49,079
Du taper tid på kurvene.

1337
01:43:50,899 --> 01:43:51,899
Du skal ut igjen.

1338
01:44:04,550 --> 01:44:05,550
munter opp!

1339
01:44:11,193 --> 01:44:13,514
Salt spinning.
Få ledetråden.

1340
01:44:13,515 --> 01:44:15,679
Han sjekker ut motorsykkelen,
føle hva hun føler.

1341
01:44:16,240 --> 01:44:17,500
Hva den kan gi deg og hva den ikke kan.

1342
01:44:18,760 --> 01:44:20,020
Studer dine rivaler.

1343
01:44:20,480 --> 01:44:21,800
De er de beste i verden.

1344
01:44:26,090 --> 01:44:28,949
Balanse, Edu,
mellom ditt sinn og ditt instinkt.

1345
01:44:29,310 --> 01:44:32,350
Mellom sinne du føler
og det jeg har lært deg.

1346
01:44:33,550 --> 01:44:34,710
Bruk ditt sinne med omhu;

1347
01:44:35,310 --> 01:44:37,190
Det er drivstoffet ditt, det er motoren din.

1348
01:44:40,966 --> 01:44:44,488
"Dagens store overraskelse
Han er gjest,

1349
01:44:44,572 --> 01:44:45,845
«jokertegn» Edu Serra.

1350
01:44:45,930 --> 01:44:49,366
La oss gå videre til den andre sektoren,
Han har forbedret det med tre tideler.

1351
01:44:49,451 --> 01:44:51,190
Veldig fort, Edu Serra.

1352
01:44:51,276 --> 01:44:54,288
som kan settes
med de beste i MotoGP."

1353
01:45:43,550 --> 01:45:45,630
"Godano, hva synes du?"
Morgendagens løp?

1354
01:45:47,849 --> 01:45:48,849
Øh... Ærlig talt?

1355
01:45:48,850 --> 01:45:51,070
Jeg vil råde dem til å ta med alt
medisinsk enhet ved kurve ti.

1356
01:45:51,570 --> 01:45:53,869
Fordi Edu, langt på vei
at de kaller ham 'The Rocket',

1357
01:45:54,230 --> 01:45:55,430
Han er ikke opp til farens standarder.

1358
01:45:56,869 --> 01:45:59,350
De er bare like ved at de begge er
De mislykkes på samme kurve."

1359
01:45:59,442 --> 01:46:00,903
Drittsekk.

1360
01:46:04,329 --> 01:46:06,449
Han sier dette fordi han er redd for deg.
Vet du?

1361
01:46:06,690 --> 01:46:08,770
Styret
De må åpnes litt mer,

1362
01:46:09,050 --> 01:46:10,130
De er fortsatt veldig lukket.

1363
01:46:10,849 --> 01:46:14,210
Jeg trenger litt mer kontroll.
Edu, sykkelen går kjempebra.

1364
01:46:14,970 --> 01:46:18,179
Det er ingenting du har gjort galt.
Alle data var korrekte.

1365
01:46:19,189 --> 01:46:20,189
Problemet ditt er psykisk.

1366
01:46:21,609 --> 01:46:23,630
Jeg har falt der to ganger allerede.

1367
01:46:23,970 --> 01:46:27,170
Mestre sinnet ditt, og du vil være i stand til å håndtere det.

1368
01:46:28,109 --> 01:46:30,229
Det har vi alle
en perfekt kurve i livet.

1369
01:46:33,550 --> 01:46:36,190
Skru henne! Ignorer henne!

1370
01:46:37,350 --> 01:46:41,150
Du har gjort en enorm jobb, Edu.
Jeg er stolt av deg.

1371
01:46:44,738 --> 01:46:47,041
Har du noen
spørsmål til ordet?

1372
01:46:47,130 --> 01:46:48,130
Spørsmål til Andrea.

1373
01:46:48,289 --> 01:46:50,910
Flott sesong og årets rookie.
Er du fornøyd?

1374
01:46:51,130 --> 01:46:53,690
Ja, jeg har klart det
det jeg foreslo.

1375
01:46:54,250 --> 01:46:55,250
Jeg er fornøyd.

1376
01:46:55,890 --> 01:46:57,150
«Et annet spørsmål til Andrea.

1377
01:46:57,236 --> 01:46:59,322
Andre mål for
denne sesongen?

1378
01:46:59,410 --> 01:47:02,467
Enhver pilots drøm
er å komme på pallen.

1379
01:47:02,550 --> 01:47:04,492
Jeg skulle gjerne ha klart det,
men uansett,

1380
01:47:04,574 --> 01:47:06,310
Det var ikke målet mitt i år.

1381
01:47:06,829 --> 01:47:08,390
Et annet spørsmål til Andrea.

1382
01:47:08,477 --> 01:47:12,137
Hva synes du om
inkludering av Edu Serra i Barcelona?

1383
01:47:12,225 --> 01:47:15,003
Det er en fin gest av "Engelen"

1384
01:47:15,091 --> 01:47:19,544
og selvfølgelig velger laget mitt
hvem får "jokertegn".

1385
01:47:20,250 --> 01:47:22,110
Men hvorfor gi det til Edu?

1386
01:47:24,190 --> 01:47:27,310
Ærlig talt, jeg tror det er det
ryttere som fortjener det mer.

1387
01:47:28,030 --> 01:47:29,030
Ikke fornærmet, Edu.

1388
01:47:29,990 --> 01:47:30,990
Noen andre?

1389
01:47:31,210 --> 01:47:33,329
Edu, noen tanker om disse ordene?

1390
01:47:38,500 --> 01:47:39,500
Vel...

1391
01:47:41,050 --> 01:47:43,130
Vel, det første er
som jeg vil ha

1392
01:47:45,450 --> 01:47:48,090
takk "engelen"
for å gi meg denne muligheten.

1393
01:47:49,250 --> 01:47:52,170
Jeg vil også gjerne
Takk til faren min for...

1394
01:47:52,810 --> 01:47:56,270
På grunn av all innsatsen og arbeidet
hva han har gjort med meg,

1395
01:47:56,750 --> 01:47:58,310
har brakt meg hit i dag.

1396
01:47:58,850 --> 01:48:02,210
Jeg har drømt hele livet
Med dette øyeblikket, sannheten,

1397
01:48:03,390 --> 01:48:04,570
siden jeg var fire år gammel.

1398
01:48:05,590 --> 01:48:06,610
Kjører en MotoGP,

1399
01:48:07,550 --> 01:48:08,870
løper sammen med mine idoler...

1400
01:48:11,050 --> 01:48:13,659
Så hvis det er én ting jeg er sikker på, så er det...

1401
01:48:13,660 --> 01:48:15,950
Jeg tenker å gi
absolutt alt.

1402
01:48:17,827 --> 01:48:18,827
Bravo!

1403
01:48:19,100 --> 01:48:20,100
Bravo!

1404
01:48:48,619 --> 01:48:50,061
Som du ser er det små grupper her.

1405
01:48:50,148 --> 01:48:53,468
Italienerne foran,
den lille gruppen spanjoler...

1406
01:48:53,599 --> 01:48:57,179
Jeg står fortsatt alene,
Jeg har min egen gruppe.

1407
01:48:57,260 --> 01:48:58,330
En "standby".

1408
01:49:07,543 --> 01:49:09,312
Veldig nervøs, tenk.
Ja.

1409
01:49:09,394 --> 01:49:11,656
Men med entusiasme.
Se, de ber deg allerede om autografer.

1410
01:49:11,739 --> 01:49:13,359
Hvordan har du det?
Edu Serra, et nytt løfte.

1411
01:49:13,880 --> 01:49:15,399
Ja.
Men hei, det kommer vel etterhvert?

1412
01:50:07,020 --> 01:50:08,600
Dette er et veldig spesielt sted.

1413
01:50:09,120 --> 01:50:10,500
Det er vårt hjem, vår verden.

1414
01:50:10,568 --> 01:50:11,970
Dette er Edus side.

1415
01:50:12,039 --> 01:50:14,228
Ingeniøren hans, mekanikeren hans.
Dette er Gino, manageren.

1416
01:50:14,229 --> 01:50:15,228
Offiser
HI.

1417
01:50:15,229 --> 01:50:16,178
Fornøyd.

1418
01:50:16,179 --> 01:50:17,342
rumensk.
HI!

1419
01:50:17,411 --> 01:50:18,711
Koordinator.
Fornøyd.

1420
01:50:18,780 --> 01:50:22,579
Der er bildene
av kretsen,

1421
01:50:22,780 --> 01:50:24,780
Der har du tidene og posisjonene.

1422
01:50:26,060 --> 01:50:27,060
Og der er de...

1423
01:50:28,039 --> 01:50:31,000
Vi går til rutenettet om et minutt.
Og løpet begynner.

1424
01:50:32,440 --> 01:50:35,420
Se på barnet!
Se på ham, ungen.

1425
01:50:35,539 --> 01:50:38,380
"Han utnytter jokertegnet."
at hans tidligere rival har forlatt ham,

1426
01:50:38,466 --> 01:50:40,424
La oss huske, Gianni Baltelli."

1427
01:50:40,860 --> 01:50:41,860
Kom igjen, Robin!

1428
01:52:47,037 --> 01:52:48,722
Veldig bra.

1429
01:52:54,454 --> 01:52:57,489
Der! Dai! Dai!

1430
01:52:59,428 --> 01:53:03,474
"Edu Serra er foran igjen,
Gutten igjen.

1431
01:53:05,750 --> 01:53:08,868
De vibrerer definitivt hjemme.

1432
01:53:08,953 --> 01:53:12,535
med denne ungen som har
en annen sjåfør foran og han kjører forbi ham.

1433
01:53:12,957 --> 01:53:15,065
En fremmed
i toppkategorien

1434
01:53:15,149 --> 01:53:16,449
som ser inn i øynene dine
til sine rivaler.

1435
01:53:21,711 --> 01:53:23,675
Pass på, det kan være...
Se opp, de har rørt hverandre!

1436
01:53:23,750 --> 01:53:27,189
Alex Márquez har blitt rørt
med Pecco Bagnaia.

1437
01:53:27,274 --> 01:53:29,620
Pecco Bagnaia går ned!

1438
01:53:29,705 --> 01:53:31,112
Ingen!

1439
01:53:36,955 --> 01:53:38,789
"For en skam med Bagnaias fall."

1440
01:53:38,874 --> 01:53:41,135
Serra får to posisjoner.

1441
01:53:45,699 --> 01:53:46,899
Marc Márquez er foran ham.

1442
01:53:49,796 --> 01:53:53,045
Å, Marquez skal!
Márquez går ned!

1443
01:53:53,124 --> 01:53:56,295
Marc Márquez krasj,
som er utelatt.

1444
01:53:57,822 --> 01:54:00,484
Edu Serra ser bak
Og han ser Márquez på bakken.

1445
01:54:00,562 --> 01:54:03,263
Edu Serra i sin debut,
berøre podiet.

1446
01:54:03,342 --> 01:54:05,651
Han har lagkameraten Godano
fortid".

1447
01:54:29,024 --> 01:54:31,725
De må få den motorsykkelen ut derfra.
Forsiktig!

1448
01:54:36,502 --> 01:54:37,598
La oss gå!

1449
01:54:37,676 --> 01:54:38,811
La oss gå!
Kom igjen!

1450
01:54:38,890 --> 01:54:42,061
"Skulder ved skulder,
De er parallelle."

1451
01:55:07,861 --> 01:55:09,780
Kom igjen, Edu!

1452
01:55:25,479 --> 01:55:26,536
Ingen!

1453
01:55:32,800 --> 01:55:33,800
Ingen!

1454
01:55:40,750 --> 01:55:41,750
¡Aah!

1455
01:55:41,841 --> 01:55:43,066
La oss gå!

1456
01:55:43,156 --> 01:55:47,057
"Jeg kan ikke tro det,
Hva Serra nettopp gjorde!

1457
01:55:47,149 --> 01:55:49,644
Han kommer til å vinne.
Aleix Espargaro,

1458
01:55:49,734 --> 01:55:52,819
andre Raúl Fernandez,
"Og hvem er den tredje?"

1459
01:56:03,163 --> 01:56:04,297
"Edu Serra!"

1460
01:56:04,388 --> 01:56:06,112
"Ti tusendeler...!"

1461
01:56:16,001 --> 01:56:17,543
Dette er for deg!

1462
01:56:48,120 --> 01:56:49,889
Du ga ham lykke!

1463
01:56:49,980 --> 01:56:51,341
Du brakte lykke til!

1464
01:57:13,933 --> 01:57:15,657
Hei!

1465
01:57:15,748 --> 01:57:17,925
Takk!

1466
01:57:18,425 --> 01:57:20,375
La oss gå!

1467
01:58:10,912 --> 01:58:12,274
Du er best!

1468
01:58:27,699 --> 01:58:28,699
Jeg fortalte deg det!

1469
01:58:40,449 --> 01:58:45,000
Bravo! Bravo!

1470
01:58:48,962 --> 01:58:50,305
Gratulerer.
HI!

1471
01:58:50,960 --> 01:58:54,039
Vi vil ha gutten din
neste år.

1472
01:58:54,820 --> 01:58:56,759
Bra. Perfekt.

1473
01:58:56,760 --> 01:58:57,760
Gratulerer.
Takk.

1474
01:58:57,914 --> 01:58:59,040
HI!

1475
02:00:24,750 --> 02:00:26,970
Du er nødt til å komme
til alle mine karrierer.

1476
02:00:27,270 --> 02:00:28,710
Du vet det, ikke sant?
Å, virkelig?

1477
02:00:29,136 --> 02:00:30,514
Hva er jeg, din lykkebringer?

1478
02:00:30,609 --> 02:00:31,970
selvfølgelig,
Du er min lykkebringer.

1479
02:00:34,369 --> 02:00:35,369
Hei, hei!

1480
02:00:36,109 --> 02:00:37,810
Ikke verst for en nybegynner,
Hva?

1481
02:00:37,989 --> 02:00:39,409
Var det ikke ille?
Nei.

1482
02:00:39,689 --> 02:00:40,829
Ah, genialt.
Tusen takk.

1483
02:00:41,130 --> 02:00:42,489
Se, jeg har to sykler på banen.

1484
02:00:43,529 --> 02:00:44,529
Tør du?

1485
02:00:46,189 --> 02:00:47,189
Er du redd for meg?

1486
02:00:47,554 --> 02:00:49,378
Faen deg!

1487
02:00:49,470 --> 02:00:51,930
Hva faen...
Gikk jeg glipp av noe?

1488
02:00:52,250 --> 02:00:53,250
Ingenting verdt.

1489
02:00:53,789 --> 02:00:55,649
Bare du og meg. Ingen publikum.

1490
02:00:57,270 --> 02:00:59,890
Jeg kommer straks tilbake, Luna.
Jeg skal lære den gamle mannen en lekse.

1491
02:01:59,170 --> 02:02:00,170
¡Marc!
Beklager.

1492
02:02:00,290 --> 02:02:01,750
Dude, hyggelig å møte deg.

1493
02:02:01,836 --> 02:02:03,934
Mann, den berømte
Edu Serra "Raketten".

1494
02:02:04,405 --> 02:02:06,504
At?
Jeg har deg under kontroll.

1495
02:02:06,589 --> 02:02:07,746
Hvordan har du det?

1496
02:02:08,089 --> 02:02:12,409
Ok, Pramac ga meg jokertegnet.
Så vi sees der, på banen.

1497
02:02:12,629 --> 02:02:15,088
Jeg har sett det, jeg har sett det.
Men ta det med ro, ok?

1498
02:02:15,089 --> 02:02:16,089
Ja, ja, jeg skal prøve.

1499
02:02:17,469 --> 02:02:18,808
Um... Kan jeg be om et bilde?
Hvis du ikke har noe imot det?

1500
02:02:18,809 --> 02:02:20,529
Jada, jeg skal gjøre det selv.
og jeg sender den til deg senere på Insta.

1501
02:02:21,149 --> 02:02:23,369
OK.
Jeg har navnet ditt på radaren min også.

1502
02:02:23,446 --> 02:02:24,693
Ja, ja.
Vente.

1503
02:02:24,771 --> 02:02:25,822
Uten hatt?
Uten hatt.

1504
02:02:25,900 --> 02:02:27,614
Nå ja.
Ja, du liker det, ikke sant?

1505
02:02:29,250 --> 02:02:30,589
Vel, der er det.

1506
02:02:31,250 --> 02:02:34,229
Lykke til
Og ikke gi den for mye gass, ok?

1507
02:02:34,489 --> 02:02:35,669
Litt.
Jeg skal prøve.

1508
02:02:35,670 --> 02:02:36,670
Litt etter litt.

1509
02:02:36,740 --> 02:02:37,794
Hei, Marc!
Jeg elsker deg.
